: كانون الثاني/ يناير في أوروبا وآسيا الوسطى: موجز عن الأخبار المتعلقة بحرية التعبير من تقارير الأعضاء في آيفكس والأخبار في المنطقة، تم إنتاجه من قبل محررنا الإقليمي كاثال شيرين.
تُرجمت هذه المقال عن هذه النسخة الاسبانية الأصلية
شهد كانون الثاني/ يناير اعتقال اليكسي نافالني مما أشعل شرارة احتجاجات ضخمة في جميع أنحاء روسيا والتي قوبلت برد فعل وحشي بشكل لا يصدق من قبل السلطات. كما شهد أيضاً استمرار انتشار الظلم في تركيا وضربة أخرى ضد النساء في بولندا. وكان أيضاً شهراً من القصص الخيالية والمراقص المائية..
إلقاء القبض على أعداد غير مسبوقة في الاحتجاجات التي ألهمها نافالني
اعتقلت الشرطة أكثر من 5,000 شخص – من بينهم أكثر من 80 صحفياً – واستخدمت مسدسات صاعقة على الصحفيين والمتظاهرين أثناء محاولتها قمع الموجة الثانية من الاحتجاجات المناهضة لبوتين التي اجتاحت روسيا في 31 كانون الثاني/ يناير. كانت حملة القمع أكثر وحشية بكثير من احتجاجات نهاية الأسبوع السابقة (التي شهدت ما لا يقل عن 3700 اعتقال، بما في ذلك أكثر من 50 صحفياً).
ترجمة التغريدة: المزيد من عنف الشرطة. عدة شهادات عن استخدام شرطة مكافحة الشغب المسدسات الصاعقة ضد المتظاهرين. في هذا الفيديو من سانت بطرسبرغ، استخدمته الشرطة على متظاهر تم اعتقاله بالفعل ولم يكن يقاوم
ترجمة التغريدة: الشرطة تضرب النساء في موسكو. RussiaProtests#
إن أوجه التشابه مع التكتيكات الشريرة المستخدمة لقمع الاحتجاجات المناهضة للوكاشينكا في بيلاروسيا واضحة، من المستوى المروع للعنف الموجه ضد المتظاهرين العزل، إلى الاعتقالات المتعددة التي قام بها رجال ملثمون مجهولون.
اندلعت الاحتجاجات بسبب اعتقال واحتجاز المعارض والمحقق في مكافحة الفساد والناقد الصريح لبوتين، أليكسي نافالني، في 17 كانون الثاني/ يناير. اعتقلته السلطات في مطار شيريميتيفو في موسكو أثناء عودته إلى روسيا بعد أن أمضى خمسة أشهر يتعافي في ألمانيا بسبب تسممه بعامل عصبي كاد يودي بحياته في آب/ أغسطس الماضي.
في اليوم التالي لاعتقاله، ظهر نافالني، الذي أعلنت منظمة العفو الدولية أنه سجين رأي، في قاعة محكمة مؤقتة في مركز للشرطة خارج موسكو. هناك، وكما هو متوقع، قام ببث الإجراءات بثاً حياً، واصفاً إياها بأنها “سخرية من العدالة”. دعا المقررون الخاصون للأمم المتحدة إلى إطلاق سراحه فوراً.
وأمر القاضي باحتجاز نافالني لمدة 30 يوماً في انتظار جلسة استماع أمام المحكمة بشأن انتهاك مزعوم للإفراج المشروط: إذا ما أدين، فإنه يواجه عقوبة تصل إلى ثلاث سنوات ونصف في السجن. بعد أن أعلن القاضي قراره، دعا نافالني الشعب الروسي إلى النزول إلى الشوارع والاحتجاج.
وفي 23 كاون الثاني/ يناير، فعلوا ذلك تماماً. في مظاهرات ضخمة في جميع أنحاء روسيا، دعوا إلى إطلاق سراح نافالني وترك بوتين لمنصبه. توثق مجموعة تغريدات ممتازة على تويتر للصحفي ماثيو لوكسمور هذه الاحتجاجات:
ترجمة التغريدة: الاحتجاجات قائمة في جميع أنحاء روسيا اليوم، داعية إلى إطلاق سراح نافالني. هذه فلاديفوستوك، في أقصى شرق البلاد
الدعوة إلى النزول للشوارع للاحتجاج أثناء وجودك في قاعة المحكمة ومواجهة عقوبة السجن تتطلب الشجاعة، لكن هذا ليس الشيء الاستثنائي الوحيد الذي حدث أثناء وجود نافالني في المحكمة. في خضم الإجراءات، أصدر فريق نافالني من محققي مكافحة الفساد تفاصيل عن قصر فاخر على البحر الأسود يزعم أنه يتم تجهيزه كملاذ خاص لبوتين. وفقاً لحسابات نافالني، تم بالفعل إنفاق أكثر من 1.3 مليار دولار أمريكي من الأموال غير المشروعة عليه؛ يزعم أن هذه الأموال تأتي من الدائرة الداخلية لبوتين من المليارديرات. تحدث موقع Meduza الإخباري إلى المقاولين الذين قالوا إن العقار يزخر بالعديد من “المراقص المائية”.
ترجمة التغريدة: يرجى مشاركة فيديو navalny@ حول PutinsPalace# على أوسع نطاق ممكن. 1 التضامن مع واحد من أشجع معارضي زماننا والذي يقبع في السجن الآن. 2 هذه القطعة الرائعة *المضحكة* من الصحافة الاستقصائية تجعل بوتين لا يبدو فاسداً فحسب، بل ضئيلاً وسخيفاً أيضاً
بالإضافة إلى تسليط الضوء على صحافته الاستقصائية الهائلة وشجاعته، دفع اعتقال نافالني أيضاً العديد من منتقدي بوتين الآخرين لتسليط الضوء على بعض الجوانب البغيضة في وجهات نظر الناشط وتاريخه.
كثيراً ما يصور نافالني – وبشكل مبسط للغاية – كبطل ليبرالي في الصحافة الأوروبية الغربية والأمريكية الشمالية. ولكن الواقع (كما هو في كثير من الأحيان) أكثر تعقيداً وإشكالية. وقد أدى ذلك إلى تكتم البعض عن إظهار دعم غير مؤهل للرجل – أو على الأقل رغبتهم في تقديم سرد أكثر دقة.
في الماضي، تبنى نافالني وجهات النظر القومية (قائلاً إنه لا ينبغي لروسيا إعادة شبه جزيرة القرم المحتلة، على سبيل المثال، وأن “الهجرة غير الشرعية” كانت مشكلة أكبر بكثير)؛ كما غازل مجموعات اليمين المتطرف، وفي فيديو من 2007، قارن المهاجرين بالحشرات أو الصراصير قبل “إطلاق النار” على أحدهم. في وقت الحرب بين جورجيا وروسيا في عام 2008، دعا نافالني إلى ترحيل الجورجيين من روسيا. في عام 2011، كان اختياره للكلمات عند وصف المسلمين في القوقاز شبيهاً لكلام أي زعيم يميني متطرف في أوروبا.
نحن لا نعرف إلى أي مدى تطورت وجهات نظر نافالني، ولكن هذه المواقف والآراء تتراوح من المقلقة للغاية إلى البغيضة بشكل صريح.
ومع ذلك، فإن أياً من هذا لا يقلل من أهمية عمله في مكافحة الفساد، أو أهميته كشخصية معارضة بارزة وناقدة لبوتين. كما لا ينبغي أن يصرف الانتباه عن حقيقة أن اعتقال نافالني ومحاكمته لهما دوافع سياسية صرفة، وأن حقوقه قد انتهكت في مناسبات متعددة من قبل السلطات الروسية، وأنه قتل تقريباً على الأراضي الروسية العام الماضي. في الواقع، كما ذكر مراسل بي بي سي في موسكو، فإن العديد من الروس الذين خرجوا إلى الشوارع احتجاجاً في يناير/ كانون الثاني كانوا مدفوعين بمشاعر الاستياء تجاه دولة استبدادية تسيء استخدام سلطاتها (أي ما تمثله قضية نافالني) أكثر من كونهم أتباعاً لنافالني.
ترجمة التغريدة: مراكز الاحتجاز في موسكو ممتلئة، لذا تقوم الشرطة الآن بنقل المتظاهرين إلى مراكز للمهاجرين غير الشرعيين – مفسحةً مساحةً لاعتقال المزيد يوم الأحد. كانت حملة القمع قاسية ولكن المتظاهرين يقولون لي أنهم سوف يخرجون مرةً أخرى، على الرغم من الخطر 1/
الرسالة الرئيسية التي حصلت عليها هي أن العديد من المتظاهرين ليسوا من المعجبين بنفالني أو أتباعه لكنهم غاضبون من كيفية معاملته. وقال أحدهم “إنهم يعاقبونه من أجل لا شيء – مما يعني أن أي شخص يمكن أن يكون التالي، بما في ذلك أنا”. الكثير منهم غاضبون من “قصر بوتين”، خاصةً في المناطق
يمكن مطالعة بعض التدوينات المثيرة للاهتمام والمثيرة للتفكير (وربما الاستفزازية) على تويتر حول اعتقال نافالني وآرائه ومكانته في السياسة الروسية ونشاطه أدناه:
ترجمة التغريدة: تطرح عليّ الكثير من الأسئلة حول Navalny#. أنا لست الخبير الرائد في العالم حوله، ولكن يمكنني الإجابة على معظمهم بدرجة كافية من الصدق. على وجه التحديد: “هل صحيح أنه نازي جديد/ لديه رهاب المثلية/ كاره للنساء/ معادٍ للسامية؟” “ما هي التهم الموجهة له؟” “لماذا عاد؟”…
ترجمة التغريدة: الشريط الجانبي: نافالني والوضع برمته معه معقد جداً. إنه ناشط معروف جداً وهو أيضاً صحفي استقصائي من بين الأعلى تقييماً. كما يقول أشياء عنصرية عن آسيا الوسطى/ القوقازيين ويؤمن بضم شبه جزيرة القرم. هناك الكثير للتدقيق فيه.
أيضاً، لا يعرف الأشخاص الذين (غالباً بشكل خاطئ) يقارنون بين وحشية الشرطة الأمريكية وتلك الروسية/البيلاروسية ما يكفي عن أنظمة الجوانب الأخرى لإجراء محادثة دقيقة حقيقية. لذلك فمن الأفضل عدم إجراء مقارنات على الإطلاق. إنها تقلل احترام جميع المعنيين
ترجمة التغريدة: لست متأكداً من الدعوة للشيوعية وبضع نقاط أخرى، ولكن هذه التدوينات تصحيحات مفيدة للنقاش حول Navalny#. لسوء الحظ، لم يشجب بعد بشكل قاطع الخطاب القومي الذي اعتاد استخدامه في الأماكن العامة وغيرها من الأمثلة من ماضيه المذكور هنا.
يبدو لي أن الكثير لا يعرفون أن نافالني هو قومي صريح وعنصري وليس مجرد رجل أشقر يحب تقبيل زوجته الشقراء بلطف قبل الذهاب إلى السجن ومشاهدة “ريك ومورتي”. لذا هاهنا بعض التدوينات وبعضها شخصي جداً.
نقطة ضوء جندرية
دخل فرض حظر شبه كامل على الإجهاض موضع التطبيق في بولندا. أعلنت الحكومة في 27 يناير/ كانون الثاني أنها تنفذ قراراً أصدرته المحكمة الدستورية في أكتوبر/ تشرين الأول 2020 بأن الإجهاض في حالات تشوهات الجنين الشديدة والتي لا يمكن عكسها غير دستوري. في بولندا، يتم إجراء حوالي 98٪ من حالات الإجهاض على هذه الأسس. كانت هذه ضربة أخرى ضد المرأة من قبل حزب القانون والعدالة الحاكم (PiS)، الذي يشن حرباً على الحقوق الجنسية والإنجابية للمرأة منذ سنوات. عندما تم الإعلان عن قرار المحكمة العام الماضي، أدى ذلك إلى احتجاجات ضخمة من قبل الجماعات النسائية في جميع أنحاء البلاد (واستجابة ضارية من الشرطة في بعض الأماكن). خرج المتظاهرون إلى الشوارع مرة أخرى في أواخر كانون الثاني/ يناير.
اندلعت الاحتجاجات في جميع أنحاء بولندا، مع توقع المزيد في الأيام المقبلة، بعد أن دخل قانون الإجهاض الخلافي الجديد حيز التنفيذ يوم الأربعاء.
ترجمة التغريدة: ICYMI: احتجاجات جماهيرية خططت مرة أخرى اليوم بعد أن بدأت حكومة Poland# بتنفيذ قرار من قبل محكمة مشكوك بنزاهتها يلغي عملياً الوصول إلى الإجهاض الآمن والقانوني.
لمزيد من المعلومات المرجعية وغيرها @hrw #StrajkKobiet #PiekłoKobiet #NigdyNieBedzieszSzłaSama #Polska
لا عجب أن المتظاهرين يخرجون بشكل جماعي في Poland#: منذ البداية، عملت الحكومة البولندية على دفع التدابير التي تنتهك الحقوق وتعرض النساء والفتيات للخطر، وقد تجاوزت البرلمان للقيام بذلك. THREAD
في هنغاريا، أمرت الحكومة القومية مجموعة مجتمع الميم Labrisz بطباعة إشعارات تحدد الكتب التي تحتوي على “سلوك لا يتفق مع الأدوار التقليدية للجنسين”. جاء ذلك بعد أن نشرت Labrisz مختارات من القصص الخيالية – بلاد العجائب للجميع (Wonderland Is for Everyone) – والتي تتضمن بعض القصص مع مواضيع تتعلق بمجتمع الميم، بالإضافة إلى حكايات تصور الغجر والمعوقين بشكل إيجابي. وضع رئيس الوزراء أوربان المشاعر المعادية لمجتمع الميم في قلب أجندته “للقيم التقليدية”. في تشرين الأول/ أكتوبر الماضي، عندما سئل عن بلاد العجائب للجميع، وصف الكتاب بأنه “دعاية لمثليي الجنس” وحذر من أن “هناك خط لا يمكنك عبوره”.
كما تشعر السلطات في تركيا بالقلق من آثار الأدب الخيالي على الأطفال. في أوائل كانون الثاني/ يناير، أمر مجلس حماية القصر من المنشورات الفاحشة بأن كتاب الأطفال قوس قزح الخيالي (The Magical Rainbow) يمكن الآن بيعه فقط للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاماً وأنه يجب بيعه في مظروف غير شفاف يحمل إشعار: “ضار للأطفال”. يحكي قوس قزح السحري قصة فتاة وصبي يسيران تحت قوس قزح يغير جنسهم مؤقتاً (والذي يعودون إليه لاحقاً). وفقاً للسلطات، قد يشجع الكتاب على “تغيير الجندر (نوع الجنس)” ويشكك في “الهوية الجنسية”، وبالتالي “يمكن أن يضر بصحة الأطفال العقلية والعاطفية ونموهم المتوازن ويكون له تأثير ضار على نموهم الشخصي ورفاههم الروحي”.
الاتحاد الدولي لهوكي الجليد يعاقب لوكاشينكا، يوم دولي للتضامن
في بيلاروسيا، تستمر الاحتجاجات الشعبية ضد نظام الرئيس لوكاشينكا، وكذلك الاعتقالات والمضايقات التي تتعرض لها الصحافة المستقلة والناشطين. سلط أعضاء آيفكس الضوء على ثلاث حالات من الكتاب والصحفيين المحتجزين هذا الشهر: المترجم فولها كالاكاجا، المحتجز بسبب دعمه للاحتجاجات السلمية؛ والصحفي أندريه ألياكساندراو، المحتجز بتهمة تنظيم احتجاجات جماهيرية؛ والصحفي إيهار لوسيك، المتهم بتنظيم “أعمال شغب جماهيرية” وهو حالياً في إضراب عن الطعام.
تعرضت آلة الدعاية للوكاشينكا لضربة في كانون الثاني/ يناير عندما قام الاتحاد الدولي لهوكي الجليد (IIHF) بإقصاء بيلاروسيا كواحدة من مضيفي بطولة العالم المقرر عقدها في أيار/ مايو وحزيران/ يونيو. كان إلغاء الفعاليات في مينسك أحد الطلبات التي قدمها الاتحاد الأوروبي للصحفيين عندما كتب إلى رينيه فاسيل رئيس الاتحاد الدولي لهوكي الجليد في وقت سابق من الشهر. بدا فاسيل متردداً في معاقبة بيلاروسيا، لكن الشركات الراعية للبطولة بدأت بالانسحاب خوفا من الدعاية السيئة: من الواضح أنه للمال قوته.
أعلنت زعيمة المعارضة المنفية سفيتلانا تسيخانوسكايا يوم التضامن مع بيلاروسيا في 7 شباط/ فبراير، مما أعطى المنظمات الحقوقية تاريخاً مفيداً لتنسيق مناصرتها حوله.
ترجمة التغريدة: انضم إلى يوم التضامن مع بيلاروسيا في 7 شباط/ فبراير 2021! أدعو جميع أصدقاء بيلاروسيا إلى إظهار التضامن معنا من خلال تنظيم العروض والتجمعات، وإصدار المنشورات والبيانات، وعرض الألوان البيلاروسية الوطنية، واستضافة المسابقات، وإجراء الرقصات الجماعية (flash mobs) عبر الإنترنت.
يرجى مراجعة تقرير بين بيلاروسيا الجديد حول اضطهاد القطاع الثقافي. وفقاً للنتائج التي توصلوا إليها، انتهكت السلطات حقوق ما لا يقل عن 500 شخص يعملون في هذا القطاع في عام 2020.
جديد وجدير بالذكر
قامت محكمة استئناف في تركيا بإلغاء تبرئة تسعة أشخاص في شباط/ فبراير 2020، بمن فيهم قائد المجتمع المدني عثمان كافالا، والذين اتهموا “بمحاولة الإطاحة بالحكومة” خلال احتجاجات حديقة جيزي 2013. يقبع كافالا وراء القضبان منذ عام 2017، وهو حالياً قيد المحاكمة بتهم منفصلة تتعلق بالانقلاب. قضت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأنه يجب إطلاق سراحه من السجن.
علقت السلطات في كازاخستان ثلاث مجموعات حقوقية رئيسية بسبب ادعاءات مشكوك فيها تتعلق بـ”مخالفات مالية”. حيث تلقى كل من المجلس الدولي لكازخستان لحقوق الإنسان وحكم القانون، والمبادرة القانونية الدولية، وإيكو (وهي مجموعة لمراقبة الانتخابات) تعليقاً لمدة ثلاثة أشهر. وفقاً لهيومن رايتس ووتش، فإن “مطالبات السلطات الضريبية تتعلق فقط بتنظيم كيفية إبلاغ هذه المنظمات عن استلام وإنفاق التمويل الأجنبي لدعم أنشطتها”.
