English version follows Perú: Compañeros de dirigente acribillado agreden a periodistas y dañan cámara a reportera EL 31 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de comunicación fueron agredidos por gente allegada al secretario del Sindicato Regional de Construcción Civil, Richard Tandazo Ordóñez, quien ayer murió tras larga agonía, luego de que sujetos desconocidos […]
English version follows
Perú: Compañeros de
dirigente acribillado
agreden a periodistas y dañan cámara a reportera
EL 31 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de comunicación fueron agredidos por gente allegada al secretario del Sindicato Regional de Construcción Civil,
Richard Tandazo Ordóñez,
quien ayer murió tras larga agonía, luego de que sujetos desconocidos lo balearan en un parque cercano a una estación policial, en Chiclayo, región Lambayeque, al norte del país.
Henry Urpeque Necisosup, de Radio Programas del Perú (RPP), contó al IPYS que toda la cobertura de este caso resultó muy accidentada para los comunicadores. Más aún en el momento en que Tandazo era trasladado desde una clínica hacia la morgue, donde el acoso, amenazas, empujones
e intentos de arrebato de cámaras fotográficas y filmadoras por parte de los obreros de construcción civil, fue muy incisivo.
Urpeque señaló que los periodistas estuvieron durante la cobertura de la muerte de Tanzazo muy expuestos a la agresión de sus compañeros de gremio,
cuyos miembros se han caracterizado por ser conflictivos, violentos y de actitudes matonescas. Y refirió que la peor parte la llevó una reportera de Frecuencia Latina, a quien un familiar del dirigente la abofeteó tirándola al piso junto a su filmadora, dañándole su material de trabajo.
Los comunicadores agregaron
que hoy, 1 de junio, también tuvieron problemas en la cobertura del sepelio del dirigente, ya que sus allegados con actitudes amenazantes, los retiraron del lugar. Señalaron que mañana, para cubrir el entierro del sindicalista, tomarán algunas precauciones, recordando que en agosto del 2011, un suboficial de la policía recibió cinco impactos de bala, mientras filmaba a algunos obreros de construcción civil, en el cortejo fúnebre del ex secretario general de esa agrupación Juan Miguel Díaz Medina.
El IPYS pide al gremio de Construcción Civil respetar la labor de los periodistas; y a la policía, brindar las garantías para cumplir con su trabajo.
Perú: Colleagues of shot union leader attack journalists and damage reporter’s camera
On 31 May 2012, journalists of different media were attacked by colleagues of the secretary of the Regional Civil Construction Union, Richard Tandazo Ordóñez, who died yesterday several days after he was shot by unidentified subjects in a park near a Police station in Chiclayo, Lambayeque region, in northern Perú.
Henry Urpeque, of Radio Programas del Perú (RPP), told IPYS that the coverage of this case was full of obstacles against the communicators. Especially at the moment when Tandazo was being taken from a hospital to the morgue, when they were harassed, threatened, pushed and had to protect their cameras and video cameras from being taken by the civil construction workers.
Urpeque pointed out that during the coverage of Tandazo’s death, the journalists were exposed to the aggression of his colleagues, who are known as being conflictive, violent and bullies. He declared that the worst attack was against a Frecuencia Latina Reporter, who was slapped and thrown to the floor, damaging her camera, by one of the leader’s relatives.
The communicators added that today, 1 June, they also met with problems during the coverage of Tandazo’s funeral, when his comrades and relatives threatened them and forced them to leave. They pointed out that they will take some precautions tomorrow during his burial, recalling that in August 2011, a Police NCO was shot five times while he was recording some civil construction workers during the funeral cortege of the former union secretary general, Juan Miguel Díaz Medina.
IPYS requests the Civil Construction workers to respect the journalist’s work; and the Police to provide protection so that they can perform their duties.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7188 (20120601) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
English version follows
Perú: Compañeros de dirigente
acribillado agreden a periodistas y dañan cámara a
reportera
EL 31 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de
comunicación fueron agredidos por gente allegada al secretario del Sindicato
Regional de Construcción Civil, Richard Tandazo Ordóñez,
quien ayer murió tras larga agonía, luego de que sujetos
desconocidos lo balearan en un parque cercano a una estación policial, en
Chiclayo, región Lambayeque, al norte del país.
Henry Urpeque Necisosup, de Radio Programas del Perú (RPP), contó
al IPYS que toda la cobertura de este caso resultó muy accidentada para los
comunicadores. Más aún en el momento en que Tandazo era trasladado desde una
clínica hacia la morgue, donde el acoso, amenazas, empujones
e intentos de arrebato de cámaras fotográficas y filmadoras por parte de
los obreros de construcción civil, fue muy incisivo.
Urpeque señaló que los periodistas estuvieron durante la cobertura
de la muerte de Tanzazo muy expuestos a la agresión de sus compañeros de
gremio, cuyos miembros se han caracterizado por ser
conflictivos, violentos y de actitudes matonescas. Y refirió que la peor parte
la llevó una reportera de Frecuencia Latina, a quien un familiar del dirigente
la abofeteó tirándola al piso junto a su filmadora, dañándole su material de
trabajo.
Los comunicadores agregaron que hoy, 1 de junio,
también tuvieron problemas en la cobertura del sepelio del dirigente, ya que sus
allegados con actitudes amenazantes, los retiraron del lugar. Señalaron que
mañana, para cubrir el entierro del sindicalista, tomarán algunas precauciones,
recordando que en agosto del 2011, un suboficial de la policía recibió cinco
impactos de bala, mientras filmaba a algunos obreros de construcción civil, en
el cortejo fúnebre del ex secretario general de esa agrupación Juan Miguel Díaz
Medina.
El IPYS pide al gremio de Construcción Civil respetar la labor de
los periodistas; y a la policía, brindar las garantías para cumplir con su
trabajo.
Perú: Colleagues of shot union leader
attack journalists and damage reporter’s camera
On 31 May 2012, journalists of
different media were attacked by colleagues of the secretary of the Regional
Civil Construction Union, Richard Tandazo Ordóñez, who died yesterday several
days after he was shot by unidentified subjects in a park near a Police station
in Chiclayo, Lambayeque region, in northern Perú.
Henry Urpeque, of Radio Programas del
Perú (RPP), told IPYS that the coverage of this case was full of obstacles
against the communicators. Especially at the moment when Tandazo was being taken
from a hospital to the morgue, when they were harassed, threatened, pushed and
had to protect their cameras and video cameras from being taken by the civil
construction workers.
Urpeque pointed out that during the
coverage of Tandazo’s death, the journalists were exposed to the aggression of
his colleagues, who are known as being conflictive, violent and bullies. He
declared that the worst attack was against a Frecuencia Latina Reporter, who was
slapped and thrown to the floor, damaging her camera, by one of the leader’s
relatives.
The communicators added that today, 1
June, they also met with problems during the coverage of Tandazo’s funeral, when
his comrades and relatives threatened them and forced them to leave. They
pointed out that they will take some precautions tomorrow during his burial,
recalling that in August 2011, a Police NCO was shot five times while he was
recording some civil construction workers during the funeral cortege of the
former union secretary general, Juan Miguel Díaz Medina.
IPYS requests the Civil Construction
workers to respect the journalist’s work; and the Police to provide protection
so that they can perform their duties.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7188 (20120601) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
