Espanish version follows Perú: Public official sues radio journalist On 13 April 2012, Mary Pérez Cora, director of radio station Arpegio news program “Arpegio Noticias” in Maynas, received from the Third Criminal Court of Loreto notice of the admission of a lawsuit filed against her by Sonia Miranda Torres, council member in a municipality, accusing […]
Espanish version follows
Perú: Public official sues radio journalist
On 13 April 2012, Mary Pérez Cora, director of radio station Arpegio news program “Arpegio Noticias” in Maynas, received from the Third Criminal Court of Loreto notice of the admission of a lawsuit filed against her by Sonia Miranda Torres, council member in a municipality, accusing her of defamation.This took place in the Loreto region of eastern Perú.
Pérez Correa interviewed community leaders of the district of San Juan Bautista, who mentioned a process to remove from office some of the municipality’s council members.The people interviewed focused their comments on Miranda Torres, whose work they questioned.
According to the transcription of the interview’s audio in possession of the court, the journalist asked the leaders to clarify their accusations, to which they replied they had evidence of alleged irregularities in the execution of five public works, in charge of the councilwoman, that would reveal illegal businesses with certain building companies.
Despite this, the public official, who was accused of the alleged crime of embezzlement and collusion last January, filed her lawsuit against Pérez Cora claiming that the radio interview caused her psychological and moral damage, and asking therefore for civil damages amounting to one hundred thousand nuevos soles.
As Pérez Cora cannot be heard making any comments against Miranda Torres in the “evidence” presented before the court by the official, the journalist’s counsel has requested that she should be excluded from the process.
IPYS rejects the upward trend in the judicialization of processes against the journalists, most of them initiated by public officials.
Perú: Funcionaria pública querella a periodista radial
El 13 de abril de 2012, Mary Pérez Cora, directora del informativo Arpegio Noticias de radio Arpegio de Maynas, recibió, de parte del Tercer Juzgado Penal de Loreto, la admisión a trámitede una querella que le interpusoSonia Miranda Torres, regidora de una municipalidad quien la acusa de haberla difamado. El hecho se registró en la Región Loreto, oriente del país.
Pérez Cora entrevistó en su programa a dirigentes vecinales del distrito de San Juan Bautista quienes se refirieron a un proceso de revocatoria iniciado contra algunos regidores de esa municipalidad. Los entrevistados centraron sus comentarios
en Miranda Torres, cuyo trabajo cuestionaron.
De acuerdo a la transcripción del audio de la entrevista que obra en el juzgado, la periodista pidió que los dirigentes aclararan sus acusaciones, a lo que ellos respondieron que tenían pruebas de presuntas irregularidades sobre la ejecución de cinco obras que, a cargo de la regidora, develarían negocios ilícitos con ciertas empresas constructoras.
Con todo, la funcionaria pública,
denunciada por el presunto delito de peculado y colusión en enero pasado, enfiló su demanda judicial contra Pérez Coraarguyendo que la entrevista radial le causó daño psicológico y moral, por lo que ha pedido una reparación civil de cien mil nuevos soles.
Como en ningún momento en la “prueba”
presentada por la funcionaria ante el juzgado, se escuchan comentarios de Pérez Cora en contra de Miranda Torres, la defensa de la periodista ha pedido que se le excluya del proceso.
El IPYS rechaza el repunte de judicialización
de procesos en contra de periodistas, que en su mayoría son iniciados por funcionarios públicos.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7089 (20120426) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
Espanish version follows
Perú:
Public official sues radio journalist
On 13 April 2012, Mary Pérez Cora,
director of radio station Arpegio news program “Arpegio Noticias” in Maynas,
received from the Third Criminal Court of Loreto notice of the admission of a
lawsuit filed against her by Sonia Miranda Torres, council member in a
municipality, accusing her of defamation.This took place in the Loreto region of
eastern Perú.
Pérez Correa interviewed community
leaders of the district of San Juan Bautista, who mentioned a process to remove
from office some of the municipality’s council members.The people interviewed
focused their comments on Miranda Torres, whose work they
questioned.
According to the transcription of the
interview’s audio in possession of the court, the journalist asked the leaders
to clarify their accusations, to which they replied they had evidence of alleged
irregularities in the execution of five public works, in charge of the
councilwoman, that would reveal illegal businesses with certain building
companies.
Despite this, the public official,
who was accused of the alleged crime of embezzlement and collusion last January,
filed her lawsuit against Pérez Cora claiming that the radio interview caused
her psychological and moral damage, and asking therefore for civil damages
amounting to one hundred thousand nuevos soles.
As Pérez Cora cannot be heard making
any comments against Miranda Torres in the “evidence” presented before the court
by the official, the journalist’s counsel has requested that she should be
excluded from the process.
IPYS rejects the upward trend in the
judicialization of processes against the journalists, most of them initiated by public
officials.
Perú:
Funcionaria pública querella a periodist a radial
El 13 de abril de 2012, Mary Pérez Cora, directora del informativo
Arpegio Noticias de radio Arpegio de Maynas, recibió, de parte del Tercer
Juzgado Penal de Loreto, la admisión a trámitede una querella que le
interpusoSonia Miranda Torres, regidora de una municipalidad quien la acusa de
haberla difamado. El hecho se registró en la Región Loreto, oriente del
país.
Pérez Cora entrevistó en su programa a dirigentes vecinales del
distrito de San Juan Bautista quienes se refirieron a un proceso de revocatoria
iniciado contra algunos regidores de esa municipalidad. Los entrevistados
centraron sus comentarios en Miranda Torres, cuyo trabajo
cuestionaron.
De acuerdo a la transcripción del audio de la entrevista que obra
en el juzgado, la periodista pidió que los dirigentes aclararan sus acusaciones,
a lo que ellos respondieron que tenían pruebas de presuntas irregularidades
sobre la ejecución de cinco obras que, a cargo de la regidora, develarían
negocios ilícitos con ciertas empresas constructoras.
Con todo, la funcionaria pública, denunciada por
el presunto delito de peculado y colusión en enero pasado, enfiló su demanda
judicial contra Pérez Coraarguyendo que la entrevista radial le causó daño
psicológico y moral, por lo que ha pedido una reparación civil de cien mil
nuevos soles.
Como en ningún momento en la “prueba” presentada
por la funcionaria ante el juzgado, se escuchan comentarios de Pérez Cora en
contra de Miranda Torres, la defensa de la periodista ha pedido que se le
excluya del proceso. El IPYS rechaza el repunte de judicialización de
procesos en contra de periodistas, que en su mayoría son iniciados por
funcionarios públicos.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7089 (20120426) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
