(RSF/IFEX) – Les gouvernements pakistanais et bangladeshi ont interdit la vente du dernier numéro du magazine américain « Newsweek » qui contient un article sur les recherches d’un professeur allemand sur les origines du Coran, livre saint des musulmans. Dans deux lettres adressées respectivement au ministre de l’Information du Bangladesh, Tariqul Islam, et au ministre de l’Information […]
(RSF/IFEX) – Les gouvernements pakistanais et bangladeshi ont interdit la vente du dernier numéro du magazine américain « Newsweek » qui contient un article sur les recherches d’un professeur allemand sur les origines du Coran, livre saint des musulmans.
Dans deux lettres adressées respectivement au ministre de l’Information du Bangladesh, Tariqul Islam, et au ministre de l’Information du Pakistan, Sheikh Rashid Ahmad, RSF a protesté contre l’interdiction du dernier numéro de l’hebdomadaire « Newsweek ». « Les interdictions à répétition de magazines internationaux suite à des articles sur l’islam sont des atteintes flagrantes à la libre circulation de l’information », a écrit RSF. L’organisation a demandé aux deux ministres de tout mettre en oeuvre pour que cette édition de « Newsweek » soit distribuée aux abonnés et disponible dans les kiosques, et que toute publication étrangère soient distribuées sans contrôle préalable de la part du gouvernement.
Le 24 juillet 2003, le ministre de l’Information pakistanais Tariqul Islam a annoncé que le Département des douanes avait reçu l’ordre de saisir les exemplaires du numéro du 28 juillet de la version internationale de « Newsweek ». Cette décision a été justifiée par un article intitulé « Challenging the Qur’an » qui, selon les autorités, « insulte l’Islam » et pourrait causer des troubles dans le pays. L’enquête de « Newsweek » reprend les résultats d’un chercheur allemand sur les origines du livre saint de l’Islam. Selon ce linguiste, le Coran aurait été écrit en araméen et non pas en arabe, ce qui expliquerait toute une série d’erreurs d’interprétation sur le voile, la récompense accordée aux martyrs et l’origine même du Coran.
Suite à la publication de cet article, le collaborateur de « Newsweek » à Peshawar (Pakistan) a décidé de quitter la ville de peur de représailles.
Déjà en septembre 2001, le distributeur de « Newsweek » au Pakistan avait été obligé de censurer un article sur un professeur d’université pakistanais condamné pour « blasphème » (consulter l’alerte de l’IFEX du 5 septembre 2001). Au Pakistan, le Département des douanes contrôle toutes les publications étrangères à leur entrée sur le territoire. Si un article est jugé contraire aux lois en vigueur, la publication est révisée par le Département de l’information de la presse (Press Information Department, organisme gouvernemental).
De même, le gouvernement du Bangladesh a interdit, le 28 juillet, la « vente et la distribution » du même numéro de « Newsweek ». Selon les autorités, l’article « Challenging the Qur’an » pourrait « heurter la sensibilité des musulmans du pays ».
Déjà, en avril 2002, le gouvernement avait interdit une édition du magazine asiatique « Far Eastern Economic Review » sur la montée en puissance de groupes islamistes au Bangladesh (consulter des alertes des 8 et 5 avril 2002). En février 2002, la parution d’une édition du magazine « Newsweek » avait été interdite suite à la publication d’une représentation de Mahomet (consulter l’alerte du 12 février 2002). Enfin, en septembre 2000, un numéro de « Newsweek » comportant un article sur l’islam avait été interdit au Bangladesh.
L’article « Challenging the Qur’an » est disponible sur le site Internet de « Newsweek » : http://www.msnbc.com/news/940974.asp
