Des protestations de la part de groupes communautaires du Royaume-Uni contre certaines productions culturelles jugées offensantes ou insultantes soulèvent la question de savoir si on ne compromet pas la liberté d’écrire ou d’exprimer l’art au nom de la sensibilité culturelle, rapporte Index on Censorship. Certains groupes locaux de défense de la libre expression, notamment le […]
Des protestations de la part de groupes communautaires du Royaume-Uni contre certaines productions culturelles jugées offensantes ou insultantes soulèvent la question de savoir si on ne compromet pas la liberté d’écrire ou d’exprimer l’art au nom de la sensibilité culturelle, rapporte Index on Censorship.
Certains groupes locaux de défense de la libre expression, notamment le PEN d’Angleterre, font remarquer que la Grande-Bretagne est devenue un « no man’s land de la censure, où les libertés des écrivains reposent entre les mains de personnes non élues et qui ne rendent de comptes à personne ». Cette opinion est venue en réponse à une manifestation de protestation survenue le 30 juillet 2006 où plusieurs dizaines de membres de la communauté bengladaise de Londres se sont opposés au tournage d’un film inspiré du roman « Brick Lane » de la romancière Monica Ali, dans le voisinage où est censée se dérouler l’action de cette ?uvre de fiction.
Brick Lane est l’histoire fictive d’une Bengladaise envoyée à Londres dans le cadre d’un mariage arrangé, qui par la suite trompe son mari avec un jeune musulman. Abdus Salique, président de l’Association des commerçants de Brick Lane, qualifie l’ouvrage d’« insulte méprisable ». D’autres ont déclaré à la BBC que le roman les insulte particulièrement en ayant pour titre le nom de la rue où ils vivent et travaillent. Ils ont déclaré qu’Ali dépeint les Bangladais comme des gens sans instruction ni culture, et ils mentionnent sans cesse un passage qui, selon eux, présente les Bangladais comme des gens qui arrivent en Angleterre dans la cale d’un bateau et couverts de poux.
En réponse aux protestations, la société de production Ruby Films a transplanté ailleurs ses lieux de tournage. Les critiques mettent en garde contre la montée de dirigeants communautaires autoproclamés qui retiennent l’attention des médias et du gouvernement à cause de leurs protestations lorsque « en fait ils ne parlent que pour une petite portion de la société qu’ils prétendent représenter ». Dans une chronique pour le journal « The Guardian », Sunny Hundul, rédacteur en chef de « Asians in Media » et du blogue « Pickled Politics », soulignait qu’il y a de nombreux Bangladais qui appuient le tournage de Brick Lane.
Le groupe Index on Censorship fait remarquer que la controverse au sujet de « Brick Lane » est la dernière d’une série de protestations contre certaines productions culturelles qui ont fait les manchettes au cours des dix-huit derniers mois. Parmi ces protestations, on compte la fermeture de la pièce de Gurpreet Kaur Bhatti « Behzti in Birmingham » après des protestations de centaines de manifestants sikhs; des menaces contre le dramaturge irlandais Gary Mitchell par des militants protestants, et la fermeture d’une exposition d’?uvres d’art de M.F. Husain, suite à une campagne de harcèlement menée par des groupes hindous.
Consulter les sites suivants :
– Index on Censorship : http://www.indexonline.org/en/news/articles/2006/3/britain-row-over-bid-to-block-filming-of-mon.shtml
– PEN d’Angleterre : http://www.englishpen.org/news/monicaalisbricklane/
– BBC : http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5190990.stm
– Asians in Media : http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/television/1395
– Germaine Greer demande si ceux qui protestent contre « Brick Lane » ont raison : http://books.guardian.co.uk/comment/story/0,,1834796,00.html
– Sunny Hundal appelle à la fin du brouhaha qui entoure « Brick Lane » : http://commentisfree.guardian.co.uk/sunny_hundal/2006/07/why_brick_lane_must_go_ahead.html
– Fermeture de la pièce de Burpreet Kaur Bhatti : http://www.indexonline.org/en/news/articles/2004/4/britain-closure-of-the-play-behzti-in-birmin.shtml
– La religion et la montée de la censure : http://www.indexonline.org/en/news/articles/2005/2/international-thou-shalt-not-offend-religio.shtml
