* Reporters Without Borders / Reporters sans frontières ** / مراسلون بلا حدود* * * *Press release / Communiqué de presse / بيان* * * *21.06.2012* * * * * _______________ English Français Arabic (بالعربية) _______________ * * *BAHRAIN* * * *Bahraini blogger still missing a year after trial of activists and government opponents* On […]
*
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
** / مراسلون بلا حدود*
*
*
*Press release / Communiqué de presse
/ بيان*
*
*
*21.06.2012*
*
*
*
*
_______________
English
Français
Arabic (بالعربية)
_______________
*
*
*BAHRAIN*
*
*
*Bahraini blogger still missing a year after trial of activists and
government opponents*
On 2 June last year in a trial marred by irregularities, harsh penalties
were handed down by a military court on 21 suspects prosecuted for
membership of terrorist organizations and attempting to overthrow the
government. Eight of them, including the blogger and human rights
activist *Abduljalil
Al-Singace*, received life
sentences .
The other 13 were given between two and 15 years’ imprisonment,
They included the missing blogger *Ali Abdulemam, *who was tried in
absentia
and
received a 15-year sentence. His family have had no news of him for months
and asked the authorities today in a video
recording
to
provide them with any information they have about him and to drop the
charges brought against him.
Reporters Without Borders demands the immediate release of those arrested
for their beliefs and for their work in circulating information, in
particular Abduljalil Al-Singace. The press freedom organization also
shares the deep concern of Ali Abdulemam’s family and seeks clarification
about his fate.
On 30 April, Bahrain’s judicial authorities ordered a new trial before a
civilian court, which opened on 8 May in the Court of Appeal. For the first
time, the accused were able to speak about the torture they had suffered.
The last session was on 19 June and the next is scheduled for 26 June.
Three of the activists, Al-Singace, *Abdulhadi Alkhawaja* and *Hasan
Mushaima*, decided after testifying that they would not to appear at any
further sessions. They did not believe in the impartiality of the system
and demanded that they be released immediately, saying they had been
targeted because of their activism.
The three provided the court with the names of agents they said had
tortured them after they were arrested. They demanded that these officers
be removed from the list of witnesses called by the prosecution to testify
against them.
In addition, the court has refused to free eight other activists whose
release had been requested by their lawyers. Al-Singace’s counsel has also
refused to attend hearings of the court at his client’s request. The court
has asked that another lawyer be appointed.
Al-Singace, head of the Al Haq pro-democracy and civil liberties movement,
was arrested on 16 March this year. He had been detained previously in 2009
for allegedly trying to destabilize the government because he used his blog
(http://alsingace.katib.org) to draw attention to discrimination against
Bahrain’s Shiite population and the deplorable state of civil liberties in
the country.
Abdulemam is regarded by fellow Bahrainis as one of his country’s Internet
pioneers and is an active member of Bahrain
Online ,
a pro-democracy forum that gets more than 100,000 visitors a day despite
being blocked within Bahrain. A contributor to the international bloggers
network Global Voices, he has taken part in many international conferences
at which he has denounced human rights violations in Bahrain.
*Read online
*
*
*
_______________
*
*
*BAHREÏN*
*
*
*Un an après la condamnation d’opposants, le blogueur, Ali Abdulemam,
toujours porté disparu*
*
*
Il y a un an, le 22 juin 2011, à l’issue d’un procès entaché
d’irrégularités, de très lourdes peines de prison avaient été prononcées
par une cour militaire, à l’encontre de vingt-et-un suspects poursuivis
pour “appartenance à des organisations terroristes” et “tentatives de
renversement du régime”. Huit d’entre eux, parmi lesquels le militant des
droits de l’homme et blogueur *Abduljalil Al-Singace*, avaient été condamnés
à perpétuité .
Les treize autres s’étaient vu infliger des peines allant de deux à quinze
ans de prison. Le blogueur *Ali Abdulemam*, jugé par
contumace ,
avait, lui aussi, écopé d’une peine de quinze ans de prison.
Or, ses proches sont désormais sans nouvelles de lui depuis des mois et
réclament aujourd’hui aux autorités, dans un message
vidéo ,
toutes les informations dont elles disposent sur son cas et d’abandonner
les charges qui pèsent à son encontre.
Reporters sans frontières demande la libération immédiate des prisonniers
arrêtés pour leurs convictions et leurs actions de relais d’information, en
particulier Abduljalil Al-Singace. L’organisation partage la profonde
inquiétude des proches de Ali Abdulemam et exige que la lumière soit faite
sur son sort.
Les autorités judiciaires bahreïnies ont ordonné, le 30 avril 2012, un
nouveau procès, au civil cette fois-ci, qui a débuté le 8 mai 2012, devant
la Cour d’appel. Pour la première fois, les accusés ont été en mesure de
parler des actes de torture qu’ils ont subis. La dernière audition était le
19 juin 2012 et la prochaine se tiendra le 26 Juin.
Trois militants, *Abdulhadi Alkhawaja*, *Hasan Mushaima* et Abduljalil
Al-Singace, ont pris la décision, après avoir témoigné devant la cour, de
ne plus se rendre aux audiences. Ils ne croient pas en l’impartialité du
système judiciaire et exigent leur libération immédiate, se disant visés
pour leur activisme.
Les trois hommes ont fourni à la Cour les noms des agents qui les auraient
torturés après leur arrestation. Ils ont exigé que ces officiers soient
exclus de la liste des témoins appelés par le ministère public à témoigner
contre eux.
Le tribunal a, par ailleurs, refusé de relâcher huit autres militants dont
les avocats avaient demandé la libération.
L’avocat de Abduljalil Alsingace a également cessé de se rendre au procès
sur la demande de son client. Le tribunal demande son remplacement par
autre avocat.
Abduljalil Al-Singace, porte-parole et directeur du bureau des droits de
l’homme du mouvement Al Haq pour les libertés civiles et la démocratie, a
subi une arrestation le 16 mars dernier. Il avait déjà été arrêté en 2009
pour avoir prétendument lancé une campagne visant à “déstabiliser” le
gouvernement. Il dénonçait sur son blog http://alsingace.katib.org les
discriminations envers des chiites, ainsi que l’état déplorable des
libertés publiques dans son pays.
Ali Abdulemam, considéré par les net-citoyens comme un pionnier d’Internet
dans le pays, est un membre actif du
BahrainOnline.org ,
forum pro-démocratique et bloqué au Bahreïn malgré ses 100 000 visiteurs
par jour. Collaborateur du réseau mondial de blogueurs Global Voices, il
est intervenu dans de nombreuses conférences internationales pour dénoncer
les atteintes aux droits de l’homme à Bahrein.
*Lire en ligne
*
*———*
**
*البحرين *
*
ذكرى حزينة
علي عبد الإمام ما زال في عداد المفقودين بعد مرور عام على إدانة المعارضين
قبل عام وبالتحديد في 22 حزيران/يونيو 2011، وبعد محاكمة شابتها عيوب كثيرة،
صدرت أحكام فادحة بالسجن عن محكمة عسكرية ضد 21 مشتبهاً بهم كانوا يلاحقون
بتهمتي «الانتماء إلى منظمات إرهابية» و»محاولة قلب نظام الحكم». وقد أدين
ثمانية منهم، من بينهم الناشط الحقوقي والمدوّن عبد الجليل السنكيس، بالسجن
لمدى الحياة. أما الثلاثة عشر الآخرون ففرضت عليهم عقوبات بالسجن تتراوح من
سنتين إلى 15 سنة. وقد حكم على المدون علي عبد الإمام المحاكم
غيابياً بالسجن
خمسة عشر عاماً.
إلا أن أقاربه ما زالوا يجهلون مصيره منذ أشهر ويطالبون اليوم السلطات، في
رسالة فيديو ] ،
بتوفير كل المعلومات التي بحوزتهم عن حاله وإسقاط التهم الموجهة ضده.
تدعو مراسلون بلا حدود إلى الإفراج الفوري عن السجناء المحتجزين بسبب
معتقداتهم ونقلهم للمعلومات، وخصوصاً عبد الجليل السنكيس. وتشارك المنظمة قلق
أقارب علي عبد الإمام وتطالب بإجلاء مصيره.
في 30 نيسان/أبريل 2012، أمرت السلطات القضائية في البحرين بالمباشرة بمحاكمة
جديدة، ولكن في محكمة مدنية هذه المرة. وقد بدأت هذه المحاكمة في 8 أيار/مايو
2012 أمام محكمة الاستئناف. وللمرة الأولى، تمكن المتهمون من الحديث عن أعمال
التعذيب التي تعرضوا لها. وعقدت الجلسة الأخيرة في 19 حزيران/يونيو 2012 على
أن تجرى القادمة في 26 حزيران/يونيو.
قرر ثلاثة ناشطين، هم عبد الهادي الخواجة وحسن مشيمع وعبد الجليل السنكيس، بعد
الإدلاء بشهاداتهم في المحكمة، عدم حضور جلسات الاستماع. فهم لا يثقون بنزاهة
القضاء ويطالبون بالإفراج الفوري عنهم معتبرين أنهم مستهدفون بسبب نشاطهم.
زوّد الرجال الثلاثة المحكمة بأسماء العناصر الذين قاموا بتعذيبهم بعد
اعتقالهم. وطالبوا بأن يتم استبعاد هؤلاء من لائحة الشهود الذين استدعتهم
النيابة العامة للإدلاء بشهاداتهم ضدهم.
وقد رفضت المحكمة أيضاً إطلاق سراح ثمانية ناشطين آخرين طالب المحامون بإخلاء
سبيلهم. كذلك، توقف محامي عبد الجليل السنكيس عن حضور جلسات المحاكمة بناء على
طلب موكله. فأمرت المحكمة بالاستعاضة عنه بمحام آخر.
ألقي القبض على عبد الجليل السنكيس المتحدث باسم ومدير مكتب حقوق الإنسان في
حركة حق للحريات المدنية والديمقراطية، في 16 آذار/مارس الماضي. وقد تعرّض
للتوقيف في العام 2009 لإطلاقه حملة تهدف إلى «زعزعة استقرار» الحكومة. وقد
حرص على التنديد على مدوّنته http://alsingace.katib.org بالتمييز الممارس ضد
الشيعة ووضع الحريات المدنية الذي يرثى له في بلاده.
أما علي عبد الإمام، الذي يعتبر من رواد الإنترنت في البلاد، فهو عضو ناشط في
منتدى BahrainOnline.org
المؤيد للديمقراطية
والمحجوب في البحرين بالرغم من زائريه الـ100000 في اليوم. وقد شارك في عدة
مؤتمرات دولية لشجب انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين باعتباره من المتعاونين
مع الشبكة العالمية للمدونين غلوبال فويسز.
*
——
Lucie Morillon
Reporters Without Borders / Reporters sans frontières
Head of New Media Desk / Responsable du Bureau Nouveaux Médias
tel: +33 1 44 83 84 71
Email: internet@rsf.org
Twitter: @rsfnet
Skype: rsfnet
