English version follows Perú: Jueza dicta ilegal orden de detención contra editora de un diario peruano El 4 de mayo de 2012, el Juzgado Penal de Turno que despacha la jueza Delia Flores emitió una orden de detención contra la editora de economía del diario Perú 21, Gina Sandoval, por presunta complicidad en el delito […]
English version follows
Perú: Jueza dicta ilegal orden de detención contra editora de un diario peruano
El 4 de mayo de 2012, el Juzgado Penal de Turno que despacha la jueza Delia Flores emitió una orden de detención contra la editora de economía del diario Perú 21, Gina Sandoval, por presunta complicidad en el delito de difusión de secretos de estado. Pidió la orden el titular de la Fiscalía de Crimen Organizado, William Montes, en Lima, capital del Perú.
De acuerdo con Perú 21, a Sandoval se le vinculó sorpresivamente en un proceso contra el ex redactor Rudy Palma, quien, tras haber ingresado desde su computador de trabajo a cuentas personales de varias autoridades, fue despedido del medio de comunicación y detenido por el poder judicial para ser investigado por el delito de
violación del secreto de las comunicaciones.
La orden de detención contra Sandoval se produjo por el mero hecho de haber sido jefa de Palma, sin indicio ni evidencia alguna de que hubiera incurrido en delito, ni haber sido incriminada por Palma ante la policía, y sin haber sido notificada ni interrogada, denunció el
abogado de la periodista, César Azabache.
Azabache
dijo al IPYS que a Palma se le imputó un nuevo delito, el de difusión de secretos de estado, asumiendo que dos de los 500 documentos que obtuvo ilegalmente, un acta de consejo de ministros y el borrador de un convenio de pesca con Venezuela, fueron usados para notas firmadas por él, de las cuales el expediente judicial no precisa ni
títulos ni fechas de publicación. Bajo ese supuesto es que se imputa a Sandoval una complicidad en un ilícito que no sólo no ha cometido sino que ni siquiera se ha confirmado haya ocurrido, insiste el abogado.
Fritz Du Bois, director de Perú 21, dijo al IPYS que el diario jamás publicó artículos con el material ilegal que se imputa a Palma haber obtenido.
A Du Bois, dos veces interrogado, tampoco se le preguntó por estas publicaciones que menciona la denuncia.
Teniendo en cuenta la información proporcionada por la defensa y por el medio, así como el hecho de que Sandoval no fue citada para esclarecer su eventual participación en un presunto delito, a juicio del IPYS la orden de detención resulta ilegal y arbitraria. La periodista, según su abogado, se pondrá a derecho cuando encuentre garantías para un debido proceso.
Perú: Judge issues illegal warrant for the arrest of Peruvian newspaper editor
On 4 May 2012, the Criminal Court on duty, in charge of Judge Delia Flores, issued an order for the arrest of the economy editor of newspaper Perú 21, Gina Sandoval, for alleged complicity in the crime of disseminating State secrets. The order was requested by the Organized Crime Prosecutor, William Montes, in Lima, Perú.
According to Perú 21, Sandoval was surprisingly linked to a process against former feature writer Rudy Palma, who after accessing the personal accounts of several authorities through his work PC, was fired from the newspaper and detained by the judiciary in order to be investigated for the crime of violating the privacy of communication.
The order for Sandoval’s arrest was produced because she was Palma’s boss, without any indication or evidence that she has incurred in a crime. She was not incriminated by Palma before the Police and she was neither notified nor questioned, denounced the journalist’s lawyer, César Azabache.
Azabache told IPYS that Palma has been charged with a new crime, the dissemination of State secrets, assuming that two of the 500 documents he obtained illegally, the minutes of a ministers’ council and the draft of a fishing agreement with Venezuela, were used in news articles signed by him. The legal dossier does not indicate the titles or the dates in which they were published. Sandoval has been implicated in a crime that not only has she not committed, but that has not even been confirmed as having occurred, insisted the lawyer.
Fritz Du Bois, editor in chief of Perú 21, told IPYS that the newspaper never published articles that included the illegal material that Palma has been accused of having obtained.
Du Bois, who has been questioned twice, was not asked by the publications mentioned in the accusation.
Taking into account the information provided by the defense and the newspaper, as well as the fact that Sandoval was not summoned to clear her assumed participation in the alleged crime, IPYS believes the warrant for her arrest is illegal and arbitrary. The journalist, according to her lawyer, will appear before the law when guarantees of due process are provided.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7119 (20120507) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
English version follows
Perú: Jueza
dicta ilegal orden de detención contra editora de un diario
peruano
E l 4 de mayo de 2012, el Juzgado Penal de Turno que despacha la
jueza Delia Flores emitió una orden de detención contra la editora de economía
del diario Perú 21, Gina Sandoval, por presunta complicidad en el delito de
difusión de secretos de estado. Pidió la orden el titular de la Fiscalía de
Crimen Organizado, William Montes, en Lima, capital del Perú.
De acuerdo con
Perú 21, a Sandoval se le vinculó sorpresivamente en un proceso contra el ex
redactor Rudy Palma, quien, tras haber ingresado desde su computador de trabajo
a cuentas personales de varias autoridades, fue despedido del medio de
comunicación y detenido por el poder judicial para ser investigado por el delito
de violación del secreto de las
comunicaciones.
La orden de
detención contra Sandoval se produjo por el mero hecho de haber sido jefa de
Palma, sin indicio ni evidencia alguna de que hubiera incurrido en delito, ni
haber sido incriminada por Palma ante la policía, y sin haber sido notificada ni
interrogada, denunció el abogado de la periodista, César
Azabache.
Azabache dijo al IPYS que a Palma se le imputó
un nuevo delito, el de difusión de secretos de estado, asumiendo que dos de los
500 documentos que obtuvo ilegalmente, un acta de consejo de ministros y el
borrador de un convenio de pesca con Venezuela, fueron usados para notas
firmadas por él, de las cuales el expediente judicial no precisa ni
títulos ni fechas de publicación. Bajo ese supuesto es que se imputa a
Sandoval una complicidad en un ilícito que no sólo no ha cometido sino que ni
siquiera se ha confirmado haya ocurrido, insiste el
abogado.
Fritz Du Bois,
director de Perú 21, dijo al IPYS que el diario jamás publicó artículos con el
material ilegal que se imputa a Palma haber obtenido. A Du
Bois, dos veces interrogado, tampoco se le preguntó por estas publicaciones que
menciona la denuncia.
Teniendo en cuenta la información proporcionada por la defensa y
por el medio, así como el hecho de que Sandoval no fue citada para esclarecer su
eventual participación en un presunto delito, a juicio del IPYS la orden de
detención resulta ilegal y arbitraria. La periodista, según su abogado, se
pondrá a derecho cuando encuentre garantías para un debido proceso.
Perú: Judge issues illegal warrant for the arrest of
Peruvian newspaper editor
On 4 May 2012, the
Criminal Court on duty, in charge of Judge Delia Flores, issued an order for the
arrest of the economy editor of newspaper Perú 21, Gina Sandoval, for alleged
complicity in the crime of disseminating State secrets. The order was requested by the Organized Crime Prosecutor, William
Montes, in Lima, Perú.
According to Perú 21,
Sandoval was surprisingly linked to a process against former feature writer Rudy
Palma, who after accessing the personal accounts of several authorities through
his work PC, was fired from the newspaper and detained by the judiciary in order
to be investigated for the crime of violating the privacy of
communication.
The order for
Sandoval’s arrest was produced because she was Palma’s boss, without any
indication or evidence that she has incurred in a crime. She was not
incriminated by Palma before the Police and she was neither notified nor
questioned, denounced the journalist’s lawyer, César Azabache.
Azabache told IPYS that
Palma has been charged with a new crime, the dissemination of State secrets,
assuming that two of the 500 documents he obtained illegally, the minutes of a
ministers’ council and the draft of a fishing agreement with Venezuela, were
used in news articles signed by him. The legal dossier does not indicate the
titles or the dates in which they were published. Sandoval has been implicated in a crime that not only has she not
committed, but that has not even been confirmed as having occurred, insisted the
lawyer.
Fritz Du Bois, editor
in chief of Perú 21, told IPYS that the newspaper never published articles that
included the illegal material that Palma has been accused of having
obtained. Du Bois, who has been questioned twice, was
not asked by the publications mentioned in the accusation .
Taking into account the
information provided by the defense and the newspaper, as well as the fact that
Sandoval was not summoned to clear her assumed participation in the alleged
crime, IPYS believes the warrant for her arrest is illegal and
arbitrary. The journalist, according to her lawyer, will
appear before the law when guarantees of due process are provided.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7119 (20120507) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
