English version follows Perú: Simpatizante de inhabilitado alcalde agrede a reportera El 29 de mayo de 2012, la periodista Ana Paula Cabrejos Ucañay, reportera del portal web El Informante.pe, sufrió un arrebato de su cámara e insultos de parte de una simpatizante del alcalde de la Municipalidad Provincial de Chiclayo, Roberto Torres Gonzales, recientemente sentenciado […]
English version follows
Perú: Simpatizante de inhabilitado alcalde agrede a reportera
El 29 de mayo de 2012, la periodista
Ana Paula Cabrejos Ucañay, reportera del portal web El Informante.pe, sufrió un arrebato de su cámara
e insultos de parte de una simpatizante del alcalde de la Municipalidad Provincial de Chiclayo, Roberto Torres Gonzales, recientemente sentenciado por presunto peculado e inhabilitado en ese cargo. El hecho ocurrió en la región Lambayeque, al norte del Perú.
Cabrejos intentaba fotografiar a Torres en la Biblioteca Municipal donde un grupo de
simpatizantes, en promedio madres de comedores populares,
se manifestaba a su favor. De pronto, una mujer no identificada le vociferó increpándoles que, en su calidad de hija de un regidor de oposición, lo cual es cierto, no podía fotografiar al alcalde. La periodista
se defendió cogiendo del polo a su agresora y exigiéndole le devolviese su cámara, mientras ésta pasaba la cámara a otra mujer, quien finalmente se la devolvió, en medio de un tumulto.
Según testigos, la agresora, aún no identificada, de Cabrejos sería la misma mujer que un día antes, lanzó gruesos calificativos contra los regidores opositores a Torres, antes de iniciarse la sesión de concejo en la que debió tratarse la suspensión del burgomaestre.
Cabrejos dijo al IPYS que la agresión que sufrió
habría estado direccionada porque su padre Manuel Cabrejos Tarrillo, es
un regidor fiscalizador permanente de la gestión de Torres. Y recordó también que
en horas antes de que le ocurriera el incidente, no pudo acceder a su portal web, hecho que llamó su atención pero que no le provocó mayores suspicacias, pero que ahora conecta con su seguimiento al caso del alcalde.
Torres Gonzales es alcalde de Chiclayo por dos periodos consecutivos. El pasado 22 de mayo, un juez lo sentenció a dos años de prisión suspendida en su ejecución y dos años de inhabilitación en cargos públicos al encontrarlo culpable de peculado tras usar una camioneta de la municipalidad para transportar a sus hijas a un centro de esparcimiento. Sin embargo, se aferra al cargo con una polémica acción de amparo emitida ayer por otro juez.
Perú: DISQUALIFIED MAYOR’S SUPPORTER ATTACKS REPORTER
On 29 May 2012, journalist Ana Paula Cabrejos Ucañay, a reporter for the web portal El Informante.pe, was insulted and had her camera snatched by a supporter of the mayor of the Provincial Municipality of Chiclayo, Roberto Torres Gonzales, recently convicted of embezzlement and disqualified from office. This took place in the Lambayeque region of northern Perú.
Cabrejos was attempting to photograph Torres at the Municipal Library, where a group of sympathizers, most of them soup kitchen mothers, were demonstrating for him. Suddenly, an unidentified woman shouted at the reporter that as the daughter of an opposition member of the council, which is true, she could not take pictures of the mayor. The journalist defended herself by grabbing her aggressor by the t-shirt and demanding to have her camera back, while this was handed over to a second woman who eventually did hand it back in the midst of the commotion.
According to witnesses, the aggressor, who has still not been identified, could be the same woman who a day before shouted coarse epithets against opposition council members before the beginning of the council session during which the mayor’s suspension had to be talked about.
Cabrejos told IPYS that the aggression against her could have been caused because her father, Manuel Cabrejos Tarrillo, as a member of the council constantly monitors Torres’ behavior.
She also recalled that a few hours before the incident, she was unable to access her web portal. This called her attention but did not make her feel suspicious at the time, although she now connects the fact to her coverage of the mayor’s case.
Torres Gonzales has been the mayor of Chiclayo for two consecutive periods. On 22 May, a judge convicted him to a two year suspended prison sentence and disqualified him from holding office after finding him guilty of embezzlement because he used a municipal van to take his daughters to a leisure center.
He is, however, holding on to his position through a controversial appeal supported by a different judge.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7182 (20120530) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
English version follows
Perú: Simpatizante de inhabilitado alcalde agrede a
reportera
El 29 de mayo de 2012, la periodista Ana Paula
Cabrejos Ucañay, reportera del portal web El Informante.pe, sufrió un arrebato
de su cámara e insultos de parte de una simpatizante del
alcalde de la Municipalidad Provincial de Chiclayo, Roberto Torres Gonzales,
recientemente sentenciado por presunto peculado e inhabilitado en ese cargo. El
hecho ocurrió en la región Lambayeque, al norte del Perú.
Cabrejos intentaba fotografiar a Torres en la Biblioteca Municipal
donde un grupo de simpatizantes, en promedio madres de
comedores populares, se manifestaba a su favor. De pronto,
una mujer no identificada le vociferó increpándoles que, en su calidad de hija
de un regidor de oposición, lo cual es cierto, no podía fotografiar al alcalde.
La periodista se defendió cogiendo del polo a su agresora y
exigiéndole le devolviese su cámara, mientras ésta pasaba la cámara a otra
mujer, quien finalmente se la devolvió, en medio de un
tumulto.
Según testigos, la agresora, aún no identificada, de Cabrejos sería
la misma mujer que un día antes, lanzó gruesos calificativos contra los
regidores opositores a Torres, antes de iniciarse la sesión de concejo en la que
debió tratarse la suspensión del burgomaestre.
Cabrejos dijo al IPYS que la agresión que sufrió
habría estado direccionada porque su padre Manuel Cabrejos Tarrillo,
es un regidor fiscalizador permanente de la gestión de
Torres. Y recordó también que en horas antes de que le
ocurriera el incidente, no pudo acceder a su portal web, hecho que llamó su
atención pero que no le provocó mayores suspicacias, pero que ahora conecta con
su seguimiento al caso del alcalde.
Torres Gonzales es alcalde de Chiclayo por dos periodos
consecutivos. El pasado 22 de mayo, un juez lo sentenció a dos años de prisión
suspendida en su ejecución y dos años de inhabilitación en cargos públicos al
encontrarlo culpable de peculado tras usar una camioneta de la municipalidad
para transportar a sus hijas a un centro de esparcimiento. Sin embargo, se
aferra al cargo con una polémica acción de amparo emitida ayer por otro
juez.
Perú: DISQUALIFIED MAYOR’S SUPPORTER ATTACKS
REPORTER
On 29 May 2012, journalist Ana Paula Cabrejos Ucañay, a
reporter for the web portal El Informante.pe, was insulted and had her camera
snatched by a supporter of the mayor of the Provincial Municipality of Chiclayo,
Roberto Torres Gonzales, recently convicted of embezzlement and disqualified
from office. This took place in the Lambayeque region of northern
Perú.
Cabrejos was attempting to photograph Torres at the
Municipal Library, where a group of sympathizers, most of them soup kitchen
mothers, were demonstrating for him. Suddenly, an unidentified woman shouted at the reporter that as the
daughter of an opposition member of the council, which is true, she could not
take pictures of the mayor. The
journalist defended herself by grabbing her aggressor by the t-shirt and
demanding to have her camera back, while this was handed over to a second woman
who eventually did hand it back in the midst of the commotion.
According to witnesses, the aggressor, who has still not
been identified, could be the same woman who a day before shouted coarse
epithets against opposition council members before the beginning of the council
session during which the mayor’s suspension had to be talked
about.
Cabrejos told IPYS that the aggression against her could
have been caused because her father, Manuel Cabrejos Tarrillo, as a member of
the council constantly monitors Torres’ behavior. She also recalled that a
few hours before the incident, she was unable to access her web portal. This
called her attention but did not make her feel suspicious at the time, although
she now connects the fact to her coverage of the mayor’s case.
Torres Gonzales has been the mayor of Chiclayo for two
consecutive periods. On 22 May,
a judge convicted him to a two year suspended prison sentence and disqualified
him from holding office after finding him guilty of embezzlement because he used
a municipal van to take his daughters to a leisure center. He is, however, holding on
to his position through a controversial appeal supported by a different
judge.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7182 (20120530) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
