Abril en Europa y Asia Central: un resumen de las principales noticias sobre la libertad de expresión, según informes de los miembros de IFEX.
Esta es una traducción del artículo original.
“Tendrán que pedir perdón a nuestros hijos”
En Turquía continuaron los ataques a la prensa.
El célebre caricaturista, Musa Kart y cinco de sus antiguos colegas de Cumhuriyet (en turco, “La República”) fue devuelto a prisión después de que se rechazara su recurso de apelación contra la condena por cargos relacionados con el terrorismo que se le dio en febrero de este año. Las sentencias serán de entre tres a cuatro años. Otros seis colegas de Kart que recibieron sentencias aún más severas esperan aún la decisión de sus apelaciones.
Al hablar con periodistas antes de ser devuelto a la cárcel, Kart dijo desafiante: “Sabemos que nos están echando en prisión para crear un clima de miedo en el país. Estoy esperando una disculpa. Si no lo hacen hoy, en el futuro tendrán que pedir perdón a nuestros hijos.”
Texto en el tweet: “Sabemos que nos están echando en prisión para crear un clima de miedo en el país. Estoy esperando una disculpa. Si no lo hacen hoy, en el futuro tendrán que pedir perdón a nuestros hijos.”
Abril vio también la audiencia del juicio de Erol Önderoğlu, miembro de IFEX y representante de Reporteros Sin Fronteras (RSF) en Turquía. Önderoğlu está siendo procesado por cargos de terrorismo absurdos junto con Şebnem Korur Fincancı y Ahmet Nesin por formar parte en el acto de solidaridad con el periódico Özgür Gündem (en turco, “Agenda Libre”), que había sido objeto de persecución judicial en 2016. Tanto Erol como los demás acusados se enfrentan a largas sentencias si son condenados. El veredicto podría ser anunciado en la audiencia de julio.
Erol asistió a la Conferencia Estratégica y Reunión General de IFEX en 2019, que tuvo lugar en Berlín del 8 al 10 de abril. En el evento, los miembros de IFEX se reunieron para compartir ideas y desarrollar estrategias de defensa de la libertad de expresión en todo el mundo. La conferencia fue oportuna para ratificar nuestra solidaridad con Erol y con aquellos que, como él, están siendo acusados.
[Traducción de texto en el tweet] Hilo: IFEX está unida en apoyo a nuestro colega @ErolOnderoglu y a también a @SKorurFincanci y @AhmetNesin1 que enfrentan juicio en #Turquía por actividades en defensa de la libertad de prensa. Su próxima audiencia será el 15 de abril y se enfrentan a 14.5 años de prisión si son condenados. #LibertadParaLosMediosDeTurquía #IFEX2019
La maestra Ayşe Çelik, que había sido enviada a prisión en abril de 2018 por criticar las medidas de seguridad del gobierno en el sureste de Turquía, y cuya sentencia de prisión fue diferida después de su excarcelamiento en mayo de 2018, ha sido devuelta a prisión. Çelik, que deberá cumplir una sentencia de 15 meses, se hizo famosa por haber declarado en directo a la televisión: “No permitan que los niños mueran ni que las madres lloren”, una frase usada como evidencia en su contra durante su juicio.
Para más noticias sobre este y muchos otros casos, visite las actualizaciones periódicas de nuestros miembros regionales Bianet, la Plataforma para el Periodismo Independiente (y su sitio paralelo Expression Interrupted), así como la Iniciativa para la Libertad de Expresión – Turquía.
“Procesado y potencialmente encarcelado por exponer violaciones a derechos humanos”
Es difícil encontrar a quien pueda ser neutral en el caso de Julian Assange. Sin embargo, su arresto en el Reino Unido en abril hizo coincidir tanto a sus seguidores como a algunos de sus críticos más severos en las preocupaciones sobre lo que un posible proceso judicial en su contra podría significar para la libertad de prensa en Estados Unidos.
Assange fue arrestado por la Policía Metropolitana en la Embajada de Ecuador el 11 de abril por haber roto las condiciones de la fianza establecidas por una corte británica. Poco después fue arrestado nuevamente el mismo día bajo una orden de extradición a los Estados Unidos. Assange fue prontamente declarado culpable de romper sus condiciones de fianza y será sentenciado en mayo. El 2 del mismo mes comparecerá ante la corte para afrontar los cargos de extradición.
Los cargos que imputan los Estados Unidos contra Assange comprenden conspiración para cometer intrusión informática, incluyendo acceso a información clasificada, en relación a la filtración de material del Gobierno estadounidense por parte de la analista y denunciante Chelsea Manning. De ser condenado, Assange podría pasar hasta cinco años en prisión.
Grupos de defensa de la libertad de prensa, periodistas, e incluso el líder del Partido Laborista del Reino Unido, Jeremy Corbyn, se pronunciaron en contra de la extradición de Assange a los EEUU.
Los miembros de IFEX ARTICLE 19, el Comité para la Protección de Periodistas (CPJ) Human Rights Watch (HRW) PEN International y Reporteros Sin Fronteras (RSF) publicaron comunicados señalando la amenaza a la práctica periodística. CPJ planteó una preocupación que va más allá del caso Assange, pues podría ser el primero en una serie de cargos que potencialmente harían mucho daño a la libertad de prensa. PEN International y HRW expresaron su preocupación por que Assange pudiese ser puesto en condiciones de detención que podrían “ascender a torturas y otros maltratos”. Thomas Hughes, director ejecutivo de ARTICLE 19, dijo que “la extradición a Estados Unidos resultará en un proceso judicial contra Assange y en su potencial encarcelamiento por exponer violaciones a derechos humanos”.
A través de un hilo en Twitter, David Kaye, Relator Oficial sobre libertad de opinión y de expresión, expuso también sus preocupaciones y sostuvo que las “garantías básicas de la libertad de prensa” serían afectadas negativamente por el enjuiciamiento de los Estados Unidos contra Assange.
[Texto en el tweet] Muchos estadounidenses podrán ver el arresto de Julian Assange como una forma de toma de responsabilidad tanto suya como de Wikileaks. En el contexto de una potencial extradición a los Estados Unidos, exhorto a la gente a poner de lado ciertas sensibilidades y considerar al menos dos preguntas (…) ¿podría el Gobierno de EEUU (bajo esta u otra administración) dar cuenta de estas acusaciones sin perjudicar las garantías básicas de la libertad de prensa? […] La mayoría de las revelaciones más problemáticas […] fueron replicadas por la prensa tradicional […] ¿deberían ser penalizados también?…
El abogado y comentarista legal, David Allen Green, por su parte, compartió sus ideas en Twitter sobre los muchos aspectos del caso de Assange, incluyendo la investigación sueca sobre acusaciones violación en su contra (esto había sido archivado en 2017, pero ahora podría ser reactivado). Green, que ha sido un crítico cuidadoso de Assange, se opone a su extradición a los Estados Unidos, pero piensa que “no hay una buena razón para oponerse” a una solicitud de extradición a Suecia, de ser el caso. Helen Barr, de la división de Derechos de las Mujeres de HRW también dijo que una posible solicitud de extradición de Suecia debería ser prioritaria por encima de la solicitud de Estados Unidos.
Periodista y activista LGBTQI asesinada en Irlanda del Norte
La muerte de Lyra McKee, periodista y activista LGBTQI+ el 18 de abril en Irlanda del Norte horrorizó a la comunidad internacional. El grupo republicano y disidente autodenominado “Nueva IRA” admitió haberle disparado en la cabeza a McKee, de 29 años, mientras se encontraba cerca de la camioneta de la policía en medio de disturbios. El grupo también insinuó que la periodista no había sido el blanco al que apuntaban.
La policía sospecha que el asesino de McKee podría ser un adolescente, pero que aún no ha sido identificado.
Miembros de IFEX, incluyendo PEN International, Index on Censorship, el Comité de Protección de Periodistas, la Federación Internacional de Periodistas (IFJ) y la Federación Europea de Periodistas pidió una investigación exhaustiva del crimen y también que el asesino fuese llevado a la justicia.
McKee, a cuyo funeral asistieron líderes políticos tanto de Irlanda como del Reino Unido, ha sido la segunda periodista en ser asesinada en Irlanda del Norte desde 1992. El primero fue Martin O’Hagan, asesinado por paramilitares lealistas en 2001.
[Texto en el tweet] El ataúd de Lyra saliendo de [la Catedral] de Saint Anne
En Londres, periodistas se reunieron en la iglesia de St Bride en Fleet Street (el hogar tradicional del periodismo británico) para recordarla.
[Texto en el Tweet: Hay 29 velas encendidas en el altar de la iglesia de St Bride, en Fleet Street. Una por cada año en la vida de Lyra McKee. Los periodistas reunidos están ahora en cola para firmar un libro de condolencias para Sara, la pareja de Lyra.]
El periodista veterano Roy Greenslade escribió una revisión interesante de la corta vida de McKee y de su trabajo.
Género en foco
El primero de abril fue anunciado que el primer Desfile del Orgullo Gay en Bosnia y Herzegovina tendría lugar en septiembre de 2019. La noticia fue recibida con numerosas reacciones bastante contrarias. La BBC reportó que Cosovic-Hajdarevic, diputada del Partido de Acción Democrática en el cantón de Sarajevo, describió el desfile como una idea “terrible” y como algo que destruiría al Estado y a su gente. El mismo reporte de la BBC cita la encuesta hecha en la página de internet de una televisora regional en la que el 60% de quienes respondieron estaban en contra del desfile.
Pero la homofobia no se limitó a opiniones en encuestas. Una pasante de Civil Rights Defender y su pareja fueron atacadas dos veces por el mismo hombre en Sarajevo después del anuncio del desfile. En el primero de estos incidentes, el desconocido amenazó a la pareja con un cuchillo por tomarse las manos en público y dijo que atacaría el desfile porque ofendía sus creencias religiosas. En el segundo incidente, el hombre golpeó a la pasante y persiguió a su novia por las calles.
Hubo noticias positivas desde Turquía este mes, no obstante, donde la prohibición de eventos LGBTQ+ en Ankara fue retirada por un Tribunal después de una apelación de KAOS GL, el grupo más antiguo y más grande de defensa de derechos LGBTQI+ del país. La prohibición había sido dictada por el gobernador de Ankara en noviembre de 2017. Después de que la decisión del Tribunal fuera anunciada, el Grupo de Solidaridad con la Comunidad LGBTIQ+ de la Universidad Técnica del Medio Oriente dijo que el Desfile del Orgullo del de la Universidad tendría lugar el 10 de mayo.
[Tweet] La prohibición general a eventos LGBTQI+ por el “estado de emergencia” ha sido retirada.
Según se informó, numerosas personas de la comunidad LGBTQ+ fueron arrestadas en Azerbaijan a principios de abril. Las razones de estos arrestos no están claras, pero al parecer, las detenciones fueron coordinadas y en su mayoría implicaban a personas transgénero que ejercían trabajo sexual. Tal como lo reporta Eurasianet, el trabajo sexual es ilegal en Azerbaiyán, pero se castiga solamente con multas administrativas. Algunas de las personas arrestadas fueron acusadas de vandalismo y se les dio 30 días de prisión como sentencia. Cabe destacar que la policía de Azerbaiyán tiene antecedentes de persecución contra la comunidad LGBTQI+.
En breve
En Bulgaria un hombre fue sentenciado a 30 años de prisión por la violación y el asesinato de la periodista de televisión Viktoria Marinova en octubre de 2018.
Después de la elección de la abogada de derechos civiles y activista Zuzana Čaputová como la primera mujer presidente en Eslovaquia en marzo, los miembros de IFEX se unieron a grupos de defensa de la libertad de prensa para enviar una carta abierta a la nueva presidenta.
En la carta, las organizaciones pidieron apoyo a Čaputová para hacer frente a las amenazas que están teniendo lugar en contra de la prensa eslovaca, especialmente con el proyecto de ley de “derecho a réplica”, que obligaría a los periódicos a publicar respuestas de políticos a cualquier cobertura crítica que se les haga. También se le pidió apoyo para afrontar los continuos ataques verbales del primer ministro Robert Fico en contra de los medios.
La CPJ pidió que fueran levantadas inmediatamente las restricciones de viaje que se impusieron al miembro de IFEX y Presidente del Instituto de Libertad y Seguridad de Reporteros Mehman Huseynov. A Huseynov se le impidió dejar Azerbaiyán el 9 de abril para ir a la conferencia del Consejo de Europa; esto después de haber sido excarcelado en marzo luego de dos años tras las rejas por cargos dudosos de calumnia a toda una estación de policía.
En Serbia cuatro antiguos policías secretos fueron sentenciados a un total de 100 años de cárcel por el asesinato del periodista Slavko Curuvija. Curuvija fue asesinado a tiros fuera de su casa el 11 de abril de 1999 durante la campaña aérea de la OTAN. Antes de haber sido asesinado, el periodista había sido atacado por los medios a favor del régimen, que lo acusaban de ponerse del lado de la OTAN y en contra de su país. La persona que haló el gatillo no estuvo entre los sentenciados.
En Francia las protestas de los “chalecos amarillos” han tenido lugar ya por casi 25 semanas, pero el número de número de manifestantes se reduce. Hay periodistas que continúan sufriendo heridas, no obstante, la mayoría debidas a las técnicas de control de disturbios de la policía. Reporteros Sin Fronteras reporta que más de 80 periodistas han sido heridos por la policía desde que empezaron las protestas.
El reportero independiente Gaspard Glanz se quejó ante la policía por haber recibido un impacto directo de un proyectil de gas lacrimógeno mientras cubría las protestas en París el 20 de abril. Luego del incidente, Glanz se peleó con un oficial y supuestamente lo insultó (mostrándole el dedo medio) por lo que fue detenido 48 horas. IFJ reportó que Glanz ha sido prácticamente vetado de la cobertura de las protestas por los siguientes seis meses. RSF ha descrito el tratamiento de Glanz como desproporcionado y como una forma de “obstrucción al derecho de reportar”.