English version follows Perú: postergan por cuarta vez lectura de sentencia a periodista El 12 de abril de 2012, el periodista Marcos Pfluker Núñez, director de la revista “Promocionando Magdalena”, vio postergada una vez más la lectura de la sentencia a una querella sobre presunta difamación agravada que le interpuso hace dos años y medio […]
English version follows
Perú: postergan por cuarta vez lectura de sentencia a periodista
El 12 de abril de 2012, el periodista Marcos Pfluker Núñez, director de la revista “Promocionando Magdalena”, vio postergada una vez más la lectura de la sentencia a una querella sobre presunta difamación agravada que le interpuso hace dos años y medio un colaborador de Francis Allison Oyague, entonces ministro de Vivienda, a quien denunció en una entrevista al diario Perú 21 de establecer un “régimen de violencia” contra sus opositores políticos. El hecho se suscitó en Lima, capital del país.
Para un informe que Perú 21 publicó el 27 de setiembre del 2009, bajo el nombre de «Allison ejerció un gobierno de violencia en Magdalena», refiriéndose al funcionario cuando fue alcalde de ese distrito limeño, el periodista Daniel Yovera recogió varios testimonios que extendían las acusaciones además a empleados ediles y gente de su confianza.
Pfluker Núñez le contó a Yovera que un colaborador de Allison, llamado Omar Terrones Dávila (autor de la querella que exige 177,000 soles de reparación civil) le pidió que, por orden del ex alcalde, no denunciara en su revista los problemas de un albergue infantil, a cambio de recibir 1,500 dólares mensuales. Como Pfluker se negó fue víctima de una golpiza, un intento de secuestro y su publicación fue requisada de los kioskos por personal de la municipalidad de Magdalena.
Pfluker Núñez, que es defendido por el Instituto de Defensa Legal (IDL), dijo al IPYS que tras la presentación de la querella en su contra, ha seguido siendo víctima de agresiones como la rotura de una pierna en 2010, un robo de su computador, y acoso en general. Y teme que el juez del Noveno Juzgado Penal de Lima, Rómulo Augusto Chira Cabezas, falle en su contra en un proceso viciado en el que no se le permitió presentar sus pruebas de defensa en la etapa instructiva.
El IPYS lamenta la judicialización de procesos contra la prensa y aboga porque en la resolución de estos casos, como el de
Pfluker Núñez, prime el derecho a la libre expresión.
Perú: Reading of sentence against journalist is postponed for the fourth time
On 12 April 2012, the reading of the sentence against journalist Marcos Pflucker Núñez, director of the magazine “Promocionando Magdalena”, was postponed once more. The lawsuit against the journalist was filed two and a half years ago by a collaborator of Francis Allison Oyague, who was then the Minister for Housing, whom he denounced in an interview with newspaper Perú 21 of establishing a «regime of violence» against his political opponents. Plucker was accused of aggravated slander. This took place in Lima, Perú’s capital city.
Journalist Daniel Yovera gathered several testimonies that extended the accusations to municipal employees and Allison’s own people for a report published by Perú 21 on 27 September 2009, titled «Allison governed with violence in Magdalena», referring to the former minister when he was mayor of this district of Lima.
Pflucker Núñez told Yovera that a collaborator of Allison, called Omar Terrones Dávila (who then filed the lawsuit demanding 177,000 nuevos soles in civil reparations) asked him that, following orders issued by the former mayor, he should not denounce in his magazine the problems of a children’s home, in exchange for a monthly payment of 1,500 dollars.
Pflucker refused and was the victim of a beating and an attempted kidnapping. Also, workers of the municipality of Magdalena removed all issues of his magazine from news kiosks.
Pflucker Núñez, who is being defended by the Legal Defense Institute (IDL) told IPYS that he continued being the victim of aggressions even after the lawsuit was filed against him. His leg was broken in 2010, his computer stolen and he is constantly harassed. He fears that the judge of the Ninth Criminal Court of Lima, Rómulo Augusto Chira Cabezas, will rule against him in a flawed process in which he was not allowed to present evidence for his defense during the indicting stage.
IPYS regrets the judicialization of processes against the press and argues for the freedom of expression to take priority in the resolution of cases such as this one.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7059 (20120416) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
English version follows
Perú: postergan por cuarta vez lectura de sentencia a
periodista
El 12 de abril de 2012, el periodista
Marcos Pfluker Núñez, director de la revista “Promocionando Magdalena”, vio
postergada una vez más la lectura de la sentencia a una querella sobre presunta
difamación agravada que le interpuso hace dos años y medio un colaborador de
Francis Allison Oyague, entonces ministro de Vivienda, a quien denunció en una
entrevista al diario Perú 21 de establecer un “régimen de violencia” contra sus
opositores políticos. El hecho se suscitó en Lima, capital del país. Para un
informe que Perú 21 publicó el 27 de setiembre del 2009, bajo el nombre de
«Allison ejerció un gobierno de violencia en Magdalena», refiriéndose al
funcionario cuando fue alcalde de ese distrito limeño, el periodista Daniel
Yovera recogió varios testimonios que extendían las acusaciones además a
empleados ediles y gente de su confianza. Pfluker Núñez le contó a Yovera
que un colaborador de Allison, llamado Omar Terrones Dávila (autor de la
querella que exige 177,000 soles de reparación civil) le pidió que, por orden
del ex alcalde, no denunciara en su revista los problemas de un albergue
infantil, a cambio de recibir 1,500 dólares mensuales. Como Pfluker se negó fue
víctima de una golpiza, un intento de secuestro y su publicación fue requisada
de los kioskos por personal de la municipalidad de Magdalena. Pfluker Núñez,
que es defendido por el Instituto de Defensa Legal (IDL), dijo al IPYS que tras
la presentación de la querella en su contra, ha seguido siendo víctima de
agresiones como la rotura de una pierna en 2010, un robo de su computador, y
acoso en general. Y teme que el juez del Noveno Juzgado Penal de Lima, Rómulo
Augusto Chira Cabezas, falle en su contra en un proceso viciado en el que no se
le permitió presentar sus pruebas de defensa en la etapa instructiva. El IPYS
lamenta la judicialización de procesos contra la prensa y aboga porque en la
resolución de estos casos, como el de Pfluker Núñez, prime el derecho a la
libre expresión.
Perú: Reading of sentence against journalist is postponed for
the fourth time
On 12
April 2012, the reading of the sentence against journalist Marcos Pflucker
Núñez, director of the magazine “Promocionando Magdalena”, was postponed once
more. The lawsuit against the journalist was filed two and a half years ago by a
collaborator of Francis Allison Oyague, who was then the Minister for Housing,
whom he denounced in an interview with newspaper Perú 21 of establishing a
«regime of violence» against his political opponents. Plucker was accused of
aggravated slander. This took place in Lima, Perú’s capital city. Journalist
Daniel Yovera gathered several testimonies that extended the accusations to
municipal employees and Allison’s own people for a report published by Perú 21
on 27 September 2009, titled «Allison governed with violence in Magdalena»,
referring to the former minister when he was mayor of this district of
Lima. Pflucker Núñez told Yovera that a collaborator of Allison,
called Omar Terrones Dávila (who then filed the lawsuit demanding 177,000 nuevos
soles in civil reparations) asked him that, following orders issued by the
former mayor, he should not denounce in his magazine the problems of a
children’s home, in exchange for a monthly payment of 1,500 dollars.
Pflucker refused and was the victim of a beating and an attempted kidnapping.
Also, workers of the municipality of Magdalena removed all issues of his
magazine from news kiosks. Pflucker Núñez, who is being defended by the Legal
Defense Institute (IDL) told IPYS that he continued being the victim of
aggressions even after the lawsuit was filed against him. His leg was broken in
2010, his computer stolen and he is constantly harassed. He fears that the judge
of the Ninth Criminal Court of Lima, Rómulo Augusto Chira Cabezas, will rule
against him in a flawed process in which he was not allowed to present evidence
for his defense during the indicting stage. IPYS regrets the judicialization
of processes against the press and argues for the freedom of expression to take
priority in the resolution of cases such as this one.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7059 (20120416) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
