English version follows Perú: Regidores oficialistas prohíben ingreso de periodistas a sesión de consejo El 21 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de comunicación fueron impedidos por una decisión de la mayoría de regidores seguidores del alcalde Alberto Torres, de ingresar a la Municipalidad Provincial de Chiclayo, donde pretendían cubrir una sesión de […]
English version follows
Perú: Regidores oficialistas prohíben ingreso de periodistas a sesión de consejo
El 21 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de comunicación fueron impedidos por una decisión de la mayoría de regidores seguidores del alcalde Alberto Torres, de ingresar a la Municipalidad Provincial de Chiclayo, donde pretendían cubrir una sesión de consejo en que se debatiría temas de amplio interés público. El hecho se produjo en la región Lambayeque, al norte del Perú.
Los periodistas quisieron escuchar entre otros temas, el debate previo a la aprobación de una ordenanza sobre el nuevo anillo vial de transportes, como refirió Ysela Vega, redactora del diario La República. Pero el ingreso de los periodistas y
de dirigentes gremiales a la sesión, fue sometida a decisión del Consejo que finalmente, incluso con tres abstenciones y tres votos en contra, les negó la entrada para escuchar los acuerdos a los que llegaron.
Por su parte, Lisset Seminario, reportera de USS Satelital, señaló que no es la primera vez que los periodistas sufren la intolerancia del alcalde Torres y sus regidores. Recordó que meses atrás se ordenó que sólo los periodistas acreditados por la oficina de imagen institucional de la comuna podrían ingresar a las sesiones de consejo, lo que también motivó una alerta del IPYS.
El IPYS abordó al criticado alcalde quien indicó que la prohibición a la sesión se tomó para garantizar la seguridad del palacio municipal pues en las afueras había un grupo de manifestantes de varios gremios que reclamaban temas varios,
De acuerdo a la legislación peruana, las sesiones de consejo municipal deben ser públicas, y en ésta no hubo motivo suficiente
para cerrar la entrada a la prensa,
de acuerdo al regidor de oposición Manuel Cabrejos, y algo que los periodistas reclaman últimamente al alcalde de Chiclayo.
El IPYS considera que la municipalidad de Chiclayo debe cumplir con la transparencia informativa que se espera de un a gestión democrática y brindar facilidades a la prensa y los periodistas que cubren sus incidencias.
Perú: Pro government councilmen forbid journalists from attending council session
On 21 May 2012, different media journalists were prevented by a decision taken by a majority of the council members who follow Mayor Alberto Torres from entering the Provincial Municipality of Chiclayo where they expected to cover a council session in which public interest issues would be debated. This took place in the Lambayeque region of northern Perú.
The journalists wanted to listen to, among other things, the debate concerning a municipal ordinance about a new ring road, declared Ysela Vega, writer for the newspaper La República. But the attendance of journalists and union leaders was submitted to the Council’s vote which finally, despite three abstentions and three votes against, denied them the right to listen to the agreements they reached.
Lisset Seminario, a reporter for USS Satelital, pointed out that this is not the first time that the journalists suffer the lack of tolerance of Mayor Torres and his councilmen. She recalled that a few months ago it was decided that only those journalists who were accredited by the council’s institutional image office would be allowed to attend the council’s sessions. This also merited an alert by IPYS.
IPYS spoke to the mayor who declared that the aim of the prohibition was to guarantee the safety of the Municipal Palace because there were demonstrators outside protesting for different reasons.
According to Peruvian legislation, council sessions should be public. There was no real motive for preventing the press from attending this one according to opposition council member Manuel Cabrejos.
IPYS believes the municipality of Chiclayo must comply with the regulations regarding informative transparency, expected of a democratic administration, and provide facilities to the journalists and the press that cover its activities.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7162 (20120523) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
English version follows
Perú: Regidores oficialistas prohíben ingreso de periodistas a
sesión de consejo
El 21 de mayo de 2012, periodistas de diversos medios de
comunicación fueron impedidos por una decisión de la mayoría de regidores
seguidores del alcalde Alberto Torres, de ingresar a la Municipalidad Provincial
de Chiclayo, donde pretendían cubrir una sesión de consejo en que se debatiría
temas de amplio interés público. El hecho se produjo en la región Lambayeque, al
norte del Perú.
Los periodistas quisieron escuchar entre otros temas, el debate
previo a la aprobación de una ordenanza sobre el nuevo anillo vial de
transportes, como refirió Ysela Vega, redactora del diario La República. Pero el
ingreso de los periodistas y de dirigentes gremiales a la
sesión, fue sometida a decisión del Consejo que finalmente, incluso con tres
abstenciones y tres votos en contra, les negó la entrada para escuchar los
acuerdos a los que llegaron.
Por su parte, Lisset Seminario, reportera de USS Satelital, señaló
que no es la primera vez que los periodistas sufren la intolerancia del alcalde
Torres y sus regidores. Recordó que meses atrás se ordenó que sólo los
periodistas acreditados por la oficina de imagen institucional de la comuna
podrían ingresar a las sesiones de consejo, lo que también motivó una alerta del
IPYS.
El IPYS abordó al criticado alcalde quien indicó que la prohibición
a la sesión se tomó para garantizar la seguridad del palacio municipal pues en
las afueras había un grupo de manifestantes de varios gremios que reclamaban
temas varios,
De acuerdo a la legislación peruana, las sesiones de consejo
municipal deben ser públicas, y en ésta no hubo motivo suficiente
para cerrar la entrada a la prensa, de acuerdo al
regidor de oposición Manuel Cabrejos, y algo que los periodistas reclaman
últimamente al alcalde de Chiclayo.
El IPYS considera que la municipalidad de Chiclayo debe cumplir con
la transparencia informativa que se espera de un a gestión democrática y brindar
facilidades a la prensa y los periodistas que cubren sus
incidencias.
Perú: Pro government
councilmen forbid journalists from attending council
session
On 21 May 2012, different media
journalists were prevented by a decision taken by a majority of the council
members who follow Mayor Alberto Torres from entering the Provincial
Municipality of Chiclayo where they expected to cover a council session in which
public interest issues would be debated. This took place in the Lambayeque region of northern
Perú.
The journalists wanted to listen to,
among other things, the debate concerning a municipal ordinance about a new ring
road, declared Ysela Vega, writer for the newspaper La República. But the attendance of journalists and union
leaders was submitted to the Council’s vote which finally, despite three
abstentions and three votes against, denied them the right to listen to the
agreements they reached.
Lisset Seminario, a reporter for USS
Satelital, pointed out that this is not the first time that the journalists
suffer the lack of tolerance of Mayor Torres and his councilmen. She recalled that a few months ago it was
decided that only those journalists who were accredited by the council’s
institutional image office would be allowed to attend the council’s sessions.
This also merited an alert by IPYS.
IPYS spoke to the mayor who declared
that the aim of the prohibition was to guarantee the safety of the Municipal
Palace because there were demonstrators outside protesting for different
reasons.
According to Peruvian legislation,
council sessions should be public. There was no real motive for preventing the
press from attending this one according to opposition council member Manuel
Cabrejos.
IPYS believes the municipality of Chiclayo
must comply with the regulations regarding informative transparency, expected of
a democratic administration, and provide facilities to the journalists and the
press that cover its activities.
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de datos de firmas de virus 7162 (20120523) __________
El mensaje fue verificado por ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset-la.com
