El 8 de marzo de 1999, el Día Internacional de la Mujer, el Writers in Prison Committee (WiPC) de International PEN destacará los casos de cuatro mujeres periodistas que se enfrentan al enjuiciamiento y que pueden beneficiarse de la publicidad a sus casos. Los casos de las periodistas, dos en Bulgaria, una en Pakistán y […]
El 8 de marzo de 1999, el Día Internacional de la Mujer, el Writers in Prison Committee
(WiPC) de International PEN destacará los casos de cuatro mujeres periodistas que se enfrentan al enjuiciamiento y que pueden beneficiarse de la publicidad a sus casos. Los casos de las periodistas, dos en Bulgaria, una en Pakistán y una más en Kuwait, «sirven para ilustrar las diferentes formas de ataques a la libre expresion en tres circunstancias muy diferentes», dice el WiPC. Las periodistas son Yovka Atanassova y Tatiana Vaksberg en Bulgaria, la afgana Najeeda Sara Bibi en Pakistan y la periodista encarcelada Ibtisam Berto Sulaiman Al-Dakhil en Kuwait.
La periodista Ibtisam Berto Sulaiman Al-Dakhil actualmente purga una sentencia de cadena perpetua en una prision de Kuwait. Estaba trabajando para el periodico Kuwaiti «al-Qabas» cuando éste fue cerrado después de la invasion de Iraq a Kuwait, y reemplazado con el periodico controlado por Iraq «al-Nida.» El WiPC señala que «aunque no deseaba colaborar con las fuerzas de ocupacion, aparentemente no tuvo opcion: fue detenida dos veces, y según su propia version se le dijo que si se rehusaba a cooperar, ella y sus niños se tendrían que enfrentar a las consecuencias».Después de la derrota de Iraq, el gobierno kuwaití enjuicio a los supuestos «colaboradores,» incluyendo a los miembros del personal de «al-Nida». Al-Dakhil, que es originaria de Iraq, se enfrento a sentencias especialmente severas junto con otros iraquís. En junio de 1991, una corte marcial la condeno a ella y a cinco colegas a muerte; la pena fue conmutada posteriormente a cadena perpetua.
En Pakistán, Najeeda Sara Bibi, una periodista y activista de los derechos de las mujeres afgana que trabaja como investigadora para la British Broadcasting Corporation (BBC), ha sido hostigada y atacada recientemente en Peshawar, en el norte de Pakistán, donde había vivido en el exilio los últimos ocho años. Sus atacantes fueron «individuos desconocidos, de los cuales se piensa tienen vínculos con el ejército de Talibán en Afganistán», que han atacado a otros periodistas en la region en los últimos seis meses, dice el WiPC, «aparentemente por expresar opiniones contrarias a las políticas del Talibán». El WiPC señala que «las autoridades del Talibán no han asumido responsabilidad por esos ataques». El 6 de octubre de 1998, fue baleada por dos atacantes desconocido, pero escapo ilesa. Unos cuantos meses antes, seis hombres desconocidos la enfrentaron y le ordenaron renunciar a su profesion. Luego recibio muchas cartas amenazantes, incluso una el 25 de septiembre de 1998 que fue escrita en papel membretado del Ministerio del Interior de Afganistán, y otra fechada el 4 de octubre de 1998, supuestamente firmada por el jefe de la agencia de inteligencia del Talibán.
Yovka Atanassova y Tatiana Vaksberg están entre las más de 200 periodistas en Bulgaria que han sido acusadas de «difamacion». El WiPC dice que, aunque ninguna de ellas ha sido encarcelada todavía, «ha habido una amplia condena en Bulgaria de la tendencia que tienen los funcionarios de alto nivel de recurrir a los tribunales penales para silenciar a aquellos que los critican». Atanassova, editora en jefe del diario «Starozagorski Novini» en Stara Zagora, ha sido objeto de 12 demandas presentadas contra ella en los últimos dos años. De estas, cinco han terminado en condenas que suman 14 meses en prision, aunque ella está actualmente en libertad por apelacion. Fue acusada bajo los artículos 146, 147 y 148 del Codigo Penal, que le pueden llevar a un máximo de tres años de cárcel por desacato y difamacion. Los cargos se relacionan con los artículos que publico por supuesta corrupcion.
De forma similar, Vaksberg, periodista de Radio Free Europe, fue acusada bajo los artículos 146 y 148 del Codigo Penal. En una transmision de radio en octubre de 1998, acuso al Fiscal General de Bulgaria de permitir que los criminales actuaran con impunidad, provocando que él ordenara se le acusara de «desacato» y de «degradar el honor y la dignidad de otra persona». EL WiPC advierte que «se ordeno una investigacion el 14 de enero y, si las audiencias judiciales proceden, podría verse ante hasta dos años de cárcel».
Se recomienda a las personas que las apoyen que envíen peticiones acerca de esos casos y los promuevan en los medios de comunicacion alredor del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Hay fotografías de al-Dakhil y Vaksberg disponibles, previa solicitud. Para obtener detalles completos de los casos, incluyendo informacion de apelaciones, visite el espacio Web de IFEX en ifex.org o pongase en contacto con el WiPC, International PEN, 9/10 Charterhouse Buildings, Goswell Road, London EC1M 7AT, U.K., tel: +44 1 71 253 3226, fax: +44 1 71 253 5711, correo electronico: intpen@gn.apc.org.