Las manifestaciones de grupos comunitarios en el Reino Unido contra las producciones culturales consideradas ofensivas o insultantes están planteando preguntas sobre si la libertad para escribir o expresar arte se está poniendo en riesgo en el nombre de la sensibilidad cultural, informa Índice de la Censura. Varios grupos de libre expresión locales, entre ellos el […]
Las manifestaciones de grupos comunitarios en el Reino Unido contra las producciones culturales consideradas ofensivas o insultantes están planteando preguntas sobre si la libertad para escribir o expresar arte se está poniendo en riesgo en el nombre de la sensibilidad cultural, informa Índice de la Censura.
Varios grupos de libre expresión locales, entre ellos el PEN inglés, dicen que Inglaterra se ha convertido en una «tierra de nadie» de censura, donde las libertades de los escritores están en las manos de personas que no fueron elegidas y que no rinden cuentas». Esta opinión se produjo en respuesta a una manifestación organizada el 30 de julio de 2006 por varias docenas de miembros de la comunidad bangladesí en Londres, que objetaron la filmación de una película basada en el libro de la novelista Monica Ali «Brick Lane» en el vecindario en el que se ubica la obra de ficción.
«Brick Lane» es una historia ficticia acerca de una bangladesí que es enviada a Londres para un matrimonio arreglado pero luego engaña a su esposo con un joven musulmán. Abdus Salique, coordinadora de la Asociación de Comerciantes de Brick Lane, calificó el libro de un «insulto vil». Otros dijeron a la BBC que la novela los insulta específicamente al llevar el nombre de la calle en que viven y trabajan. Dijeron que Ali retrata a los bangladesíes como personas sin educación e ingenuas y mencionan repetidamente un pasaje que en el que dicen hay bangladesíes que llegan a Inglaterra en la sentina de un barco y con piojos.
En respuesta a las protestas, la compañía productora Ruby Films reubicó las locaciones en otra zona. Los críticos advierten sobre el aumento de líderes comunitarios nombrados por sí mismos que obtienen la atención de los medios y el Gobierno debido a sus protestas cuando «de hecho sólo hablan por una pequeña sección de la sociedad que afirman representar». En una columna del diario «The Guardian», Sunny Hundul, editor de «Asia in Media» (Asia en los medios) y el blog «Pickled Politics» (Política encurtida) señaló que hay muchos bangladesíes que apoyan el rodaje de «Brick Lane».
Índice de la Censura señala que la polémica sobre «Brick Lane» es la última en una serie de protestas contra producciones culturales que han llegado a las primeras planas en los últimos 18 meses. Entre ellas están el cierre de la obra de Gurpreet Kaur Bhatti «Behzti en Birmingham» después de protestas de cientos de manifestantes sikh, amenazas contra el dramaturgo irlandés Gary Mitchell por militantes protestantes y el cierre de una exposición artística de M.F. Husain después del acoso por grupos hindúes.
Visite estos vínculos:
– Índice de la Censura: http://www.indexonline.org/en/news/articles/2006/3/britain-row-over-bid-to-block-filming-of-mon.shtml
– PEN inglés: http://www.englishpen.org/news/monicaalisbricklane/
– BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5190990.stm
– Asiáticos en los medios: http://www.asiansinmedia.org/news/article.php/television/1395
– Germaine Greer pregunta si los manifestantes de Brick Lane tienen razón: http://books.guardian.co.uk/comment/story/0,,1834796,00.html
– Sunny Hundal pide se ponga fin al escándalo de Brick Lane: http://commentisfree.guardian.co.uk/sunny_hundal/2006/07/why_brick_lane_must_go_ahead.html
– Cierre de una obra de Burpreet Kaur Bhatti: http://www.indexonline.org/en/news/articles/2004/4/britain-closure-of-the-play-behzti-in-birmin.shtml
– Religión y el ascenso de la censura: http://www.indexonline.org/en/news/articles/2005/2/international-thou-shalt-not-offend-religio.shtml
