Mientras que los defensores de la libertad de expresión aplaudieron la decisión de los tribunales turcos en enero de desistirse de los cargos de difamación contra el autor Orhan Pamuk, una docena de otros casos judiciales que involucran a periodistas y editores que enfrentan cargos similares se encuentran en proceso. Este mes, los miembros de […]
Mientras que los defensores de la libertad de expresión aplaudieron la decisión de los tribunales turcos en enero de desistirse de los cargos de difamación contra el autor Orhan Pamuk, una docena de otros casos judiciales que involucran a periodistas y editores que enfrentan cargos similares se encuentran en proceso.
Este mes, los miembros de IFEX están ayudando a atraer la atención internacional a sus casos mediante el envío de observadores a los juicios.
El PEN noruego ha enviado una delegación a Estambul para vigilar los juicios de las personas incluido el de Hrant Dink, el editor de la revista armenia, y cinco periodistas acusados de «interferir» con el poder judicial por criticar los intentos de prohibir una conferencia sobre armenios.
Los juicios de los cinco periodistas también están siendo observados por el «Committee to Protect Journalists (Comité por la Protección de los Periodistas, CPJ)», quien ha pedido que se retiren los cargos contra Murat Belge, Haluk Sahin, Erol Katircioglu, Ismet Berkan y Hasan Cemal. Se les acusa a todos según el artículo 288 del Código Penal turco de tratar de influir el resultado de un juicio a través de sus escritos.
Todos, con excepción de Berkan, también enfrentan un juicio penal según el artículo 301 por denigrar públicamente la «turquicidad» y las instituciones del Estado turco. De ser condenados podrían enfrentar penas de cárcel de seis meses a 10 años.
Los cargos surgieron de columnas de periodistas en los periódicos «Radikal» y «Milliyet», que criticaban fuertemente los fallos de los tribunales turcos que prohibían una conferencia académica el año pasado donde se trataría el asesinato de armenios durante los últimos dos días del imperio otomano.
Cuatro editores también están programados en los tribunales por haber violado supuestamente el artículo 301 del Código Penal, dice la International Publishers Association (Unión Internacional de Editores, IPA).
Ahmet Onal, propietario de la casa editorial Peri, es acusado de publicar un libro de Murat Coskun titulado «La lengua del sufrimiento: la mujer». Fatih Tas está acusado de insultar a los militares turcos por publicar la traducción de un libro de John Tirman, titulado: «Desechos de guerra: el costo humano de las armas estadounidenses». El libro documenta los abusos contra los derechos humanos cometidos por los militares turcos en contra de los kurdos.
Abdullah Yildiz la casa editorial Literatür enfrenta varios años de cárcel por publicar «Las brujas de Esmirna» de la escritora griega Mara Meimaridi. La novela se sitúa en los últimos años del imperio otomano en Izmir (Esmirna) y, en algunos pasajes, describe los sectores de la ciudad como sucios. Se acusó al Sr. Yildiz de «denigrar la identidad nacional turca».
Ragip Zarakolu, cofundador de la casa editorial Belge, está acusado de «insultar y socavar al Estado» por publicar un libro de Dora Sakayan titulado: «El diario de Garabed Hatcherian: las experiencias de una doctora armenia» y un libro de George Jerjian llamado: «La historia nos liberará – Conciliación turcoarmenia».
El mes pasado, los defensores de la libertad de expresión se anotaron una victoria cuando un tribunal de Estambul desestimó los cargos contra Orhan Pamuk. Se había acusado a Pamuk de ofender al Estado turco después de que fue citado en una revista suiza en la que decía textualmente: «Un millón de armenios y 30,000 kurdos fueron asesinados en [Turquía], y nadie más que yo se atreve a hablar de ello». Su juicio atrajo la atención internacional y permitió a los altos funcionarios de la UE, criticar a Turquía por no reformar adecuadamente las leyes de difamación penal (ver http://ifex.org/en/content/view/full/71817/).
De acuerdo con PEN Internacional, aproximadamente 60 escritores, editores y periodistas fueron llevados ante los tribunales en Turquía el año pasado, muchos de ellos acusados de acuerdo con el Artículo 301. El artículo señala: «A una persona que injurie al hecho de ser turco, a la República o a la Gran Asamblea Nacional Turca, se le impondrá una pena de seis meses a tres años de cárcel».
Visite estos vínculos:
– PEN Noruego: http://www.norskpen.no/en/
– CPJ: http://www.cpj.org/news/2006/mideast/Turkey06feb06na.html
– Asociación Internacional de Editores: http://www.ipa-uie.org/
– PEN Internacional: http://www.internationalpen.org.uk/index.php?pid=33&aid=427
– Campañas contra el artículo 301: http://www.bianet.org/2006/02/01_eng/news74199.htm
– Antenna: http://www.antenna-tr.org/index.asp?lgg=en
– Documento de contexto de Human Rights Watch sobre Turquía: http://www.hrw.org/english/docs/2006/01/18/turkey12220.htm
– Informe de avance de la UE sobre Turquía: http://tinyurl.com/byqwy
